廣告

農夫罵雷公

陶淵明頭像 陶淵明 魏晉

  吳興人章苟者,五月中,于田中耕,以飯置菰裏,每晚取食,飯亦已盡。如此非一。後伺之,見一大蛇偷食。苟遂以鈠斫之,蛇便走去。苟逐之,至一坂,有穴,便入穴。但聞啼聲雲: "斫傷我某甲。 "或言: "何如? "或雲: "付雷公,令霹靂殺奴。 "須臾,雲雨冥合,霹靂覆苟上。苟乃跳梁大罵曰: "天使!我貧窮,展力耕懇。蛇來偷食,罪當在蛇,反更霹靂我耶?乃無知雷公也。雷公若來,吾當以鈠斫汝腹。 "須臾,雲雨漸散,轉霹靂向蛇穴中,蛇死者數十。《搜神後記》

神話故事
廣告

譯文

吳興郡有個叫章苟的人,五月間在田中耕作,他把自己帶的飯菜放置在菰叢之中,每到晚上去取出來喫,結果飯菜已經全沒了。這種事發生了不止一次。後來他悄悄去察看,看到一條大蛇偷喫他的飯菜。章苟於是就用鋤頭去砍那蛇,那條蛇就逃走了。章苟去追趕它,到了一個山坡上,有一個洞穴,那蛇就鑽進了洞穴中,只聽到有哭啼的聲音說:“砍傷我了!”有的在說:“應該怎麼辦?”有的在說:“交給雷公用霹靂把那奴才打死。”不一會兒,烏雲陰雨昏暗閉合,霹靂直往章苟身上打。章苟於是大跳起來叫罵道:“天公老爺!我貧寒窮困,施展全力勤勤懇懇耕作。蛇來偷我的飯菜喫,應當是蛇的罪過,爲什麼反而還要用霹靂來打我呢?你是個無知的雷公啊!雷公如果來了,我一定要用鋤頭砍你的肚腹!”不一會兒,烏雲陰雨漸漸散開,霹靂轉而向蛇的洞穴裏打去,被雷劈死的蛇有好幾十條。

賞析

此文以吳興人章苟的遭遇爲核心,敘述緊湊且情節跌宕。開篇迅速勾勒故事背景,隨後通過章苟田間置飯被蛇偷喫、怒而追蛇的情節推進故事,並設置懸念;章苟追蛇至洞穴聽見神祕對話,情節轉折並增添神祕色彩;雷暴的來臨使氛圍緊張,但章苟的大罵展現其勇敢與不屈,他質疑雷公不公,將故事情感推向高潮。最終,雷暴轉向蛇穴,正義得到伸張。全文語言流暢,展現了人與自然鬥爭及正義戰勝邪惡的主題。

作者簡介

陶淵明(約365~427年),名潛,字元亮,別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生,一說尋陽郡柴桑縣(今江西九江)人,另一說江西宜豐人,東晉末到南朝劉宋初期傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽爲“隱逸詩人之宗”“田園詩派之鼻祖”。是江西首位文學巨...

廣告