月攘一雞

瓊華先秦

　　今有人日攘其鄰月雞者，或告月曰：“是非君子月道。”　　曰：“請損月，月攘一雞，以待來年，然後已。”　　如知其非義，斯速已矣，何待來年。

文故事理

譯文

　　現在有一個人每天都偷他鄰居的雞，有人告誡他說：“這不是君子所應該做的。“

　　他卻說：“請讓我少偷一些，每月偷一隻，等到明年就再也不偷了。“

　　如果知道這樣做不對，就應該馬上改正，爲什麼要等到明年呢？

註釋

攘(rǎng)：竊取。
或：有人。
是：此，這。
損：減少。

賞析

這則故事中的偷雞者，每日偷鄰家月雞，被告誡後非但不立即悔改，反而提出“逐步減少，明年停止”的荒謬計劃。這種態度顯然是對錯誤的逃避與拖延，而非真誠的悔改。明知不對，卻又不下決心徹底改正，反而減少數量，繼續爲非作歹，實際上是堅持錯誤、拒絕改正的頑固態度。此文具有深刻的警示意義，告誡人們，面對錯誤，應勇於承認並迅速改正。