爲徐陵傷妾

何曼纔南北朝

遲遲衫掩淚，憫憫恨縈胸。無復專房日，猶望下山逢。

詩寫人女子傷心

譯文

譯文

心中依依不捨用衣衫掩面流淚，滿心哀怨，愁緒在胸口翻騰。
已不再有專夜得寵的日子，還望在下山時能與你相逢。

註釋

遲遲：依戀貌。《關尹子·三極》：“人之善琴者，有悲心則聲悽悽焉，有思心則聲遲遲然。”
憫憫：憂傷貌。何遜《相送聯句》：“憫憫歧路側，去去平生親。”
專房：專夜，專寵。
下山逢：謂遭棄後還能有見面的機會。古詩“上山採蘼蕪”：“上山採蘼蕪，下山逢故夫。長跪問故夫：‘新人復何如？’”

賞析

本首詩以女子口吻抒寫離別之痛，通過“掩淚”“縈胸”的細膩動作與心理刻畫，展現愛而不得的煎熬。後兩句以“無復”與“猶望”的對比，道盡物是人非的悵惘與執念，在時光流逝的無奈中透出一絲渺茫期盼。