哭宣城善釀紀叟
紀叟黃泉裏,還應釀老春。夜臺無曉日,沽酒與何人?(版本一)(戴老黃泉下,還應釀大春。夜臺無李白,沽酒與何人?版本二)
譯文
譯文
紀老在黃泉之下,若還能釀製老春美酒。
墳塋中不見拂曉之日,您的酒又賣給何人呢?
註釋
宣城:在今安徽省東南。
善釀:擅長釀酒。
老春:紀叟所釀酒名。唐人稱酒多有”春“字。
夜臺:墳墓。亦借指陰間。
題戴老酒店:這是此詩的另一個版本題目。
大春:戴老所釀酒名。
賞析
這是李白憑弔友人的一首絕句,傳世有兩個版本。一題《哭宣城善釀紀叟》,一題《題戴老酒店》,兩版中釀酒老人的姓氏不同,正文文字也略有差異,但核心內容基本一致。本文賞析即以前一版本的文字爲準。
釀酒老人離世,讓詩人心中滿是惋惜與懷念。他還癡情地想象起老人死後的生活:首句“紀叟黃泉裏”,黃泉本是人死後的葬身之地,但在詩人筆下,紀叟入黃泉彷彿只是搬了家——既點明他已離世,又似在暗示他仍“活着”。次句“還應釀老春”,是說老人生前能爲自己釀出老春名酒,如今到了黃泉之下,想必還會施展拿手技藝,繼續釀製香醇的美酒。這看似荒誕的假想,詩人卻說得格外認真、悲切,讓讀者在情感上極易接受,只覺這奇想合情合理。
接下來的兩句“夜臺無曉日,沽酒與何人?”,詩人順着前文的思路想得更深:即便紀叟在黃泉仍做着釀酒的舊業,可生死相隔,自己又怎能喝到他的酒?想到此處,詩人愈發悲切,於是用設問句式故作癡語:“老師傅,你已去往漫漫長夜般的幽冥世界,我仍在人間,你釀出老春好酒,又能賣給誰呢?”這兩句的意涵,彷彿紀叟生前本就是爲自己釀酒,他的酒也唯有自己能懂。這想法雖不合常理,卻更顯詩人與紀叟平日感情深厚——二人本是難得的知音,如今生死相隔,詩人的悲痛也更真切。
沽酒與釀酒,本是李白與紀叟生前最平常的交集,可正是這平常小事,最讓詩人難忘,也最易勾起他的傷感。詩人巧妙抓住這一細節,賦予其浪漫主義色彩加以渲染,情感真摯自然,格外動人。
此詩作於唐肅宗上元二年(761年)。李白是個重感情的人,一生廣交朋友。此詩憑弔的友人紀叟,是宣城人。紀叟是宣城著名的釀酒人,所釀的美酒遐邇聞名。李白一生嗜酒,屢遊宣城,自然就和他交上了朋友。李白對紀叟的死很悲痛,所以寫了這首詩哭他。
《哭宣城善釀紀叟》是一首五言絕句。詩的前二句,詩人癡情地想象這位釀酒老人死後在黃泉下還應該施展絕活釀造老春名酒;後二句,沿着前面的思路更深一層地感嘆因陰陽相隔而難以嚐到老人的美酒。全詩以樸拙的語言,真摯動人地表現出詩人對釀酒老人的懷念之深,並賦予浪漫主義的色彩加以渲染,把生離死別的悲痛刻畫得入木三分。