望遠行·長空降瑞

譯文

遼闊無垠的天空降下瑞雪，潔白的雪花如衕寒風剪出一般，淅淅瀝瀝，如衕玉花傾灑。紛紛飄落在寺院之中，密密地灑落在了歌樓，一路飄灑，漸漸覆蓋了鴛鴦瓦。正是漁人披着蓑衣返航的時候，傍晚的江面，風景如畫。整個長安酒樓的酒價開始高漲，生意興隆。

幽靜清雅的雪夜，最適合像王徽之一樣，雪夜剡溪泛小舟，瀟灑訪戴逵，乘興而行，興盡而歸。縱使拿白鶴及白鷳來與雪花比較，都顯得沒那麼潔白了，白雪鋪滿了千裡寒冷的原野。應該相信，這個季節雖然沒有春蘭夏雲那樣的景觀，但是卻有庭列瑤階、林挺瓊樹的奇觀。讓一輪明月的光輝與這清靜夜晚裏的雪光交相輝映吧。

註釋

《望遠行》：唐教坊曲名，令詞開始於韋莊，慢詞始於柳永。《樂章集》註“仙呂調”。
降瑞：降下瑞雪。
寒風剪：潔白的雪花如衕寒風剪出一般。
淅淅：象聲詞，形容雪花飄落的聲音。
瑤花：即瑤華，玉白色的花，有時借指仙花，這裏指的是雪花。
“亂飄”六句：化用鄭穀《雪中偶題》：“亂飄僧舍茶煙溼，密灑歌樓酒力微。江上晚來堪畫處，漁人披得一蓑歸。”迤邐，慢慢走的樣子，這裏指的是雪花緩緩落下的樣子。鴛瓦，鴛鴦瓦。江上，引化用鄭穀詩義而順及之，並非指真的江上。
長安：這時柳永在華州做官，所以這樣說。
旗亭：酒樓。
“乘興”句：引用王徽之訪戴逵的典故。《晉書·王徽之傳》中記載：“（徽之）嘗居山陰，雪夜初霽，月色清朗，四望浩然，獨酌酒詠左思《招隱》詩，忽憶戴逵。逵在剡溪，便夜乘小船謁之，經宿方至，造門不前而反。人問其故，徽之答曰：‘本乘興而行，興盡而反，何必見安道耶！’”小棹，指小船。越溪，指剡（shàn）溪，水名，曹娥江上遊的一段，位於浙江。瀟灑，灑脫不羈。
幽蘭：即春蘭。
彤雲：紅雲，亦即夏雲。
瑤臺瓊榭：臺、榭被雪所覆蓋，所以這樣說。