遊漪園記·節選

王士禎明代出處：fygushi

　　門北向，甃石爲路，路盡復爲門，兩垂柳夾之，婀娜可愛。有堂亦北向，顏曰“漱玉”。堂之後爲池，白石爲欄檻，水清碧可鑑毛髮，下視石子縱橫，如樗蒲，中多龜魚。金鯽被水，大有徑尺者，游泳萍藻間，見人殊不畏。池上有楊柳合抱，長條下垂披拂，與萍藻相亂。蔭可一畝許，炎景卻避，涼風灑然，遊者徒倚不能去。池之東，循廊而南，爲清皓之閣。級石而上，南山如畫屏，縈青繚碧，爭效於欄楯之下。下俯清流，曲折而東……閣上或書唐人詩，一聯雲：“泉聲到池盡，山色上樓多。”風景宛然。石磴北下，復長廊，廊西即大溪閣。跨溪水登閣者不知水至是乃知之則閣如海市蜃樓矣。

文寫景

譯文

　　漪園門朝北開，路是用石頭鋪的，路走到頭又是扇門，兩邊還夾着兩棵柳樹，長得婀娜多姿，十分可愛。有個堂屋也是朝北的，堂屋上掛着個匾額，寫着“漱玉”倆字。堂屋後面是個池子，池子邊上圍着白石欄杆，池水清得跟鏡子似的，連根頭髮絲都能照得清清楚楚。往池底看，石子兒鋪得橫七豎八的，跟玩樗蒲的棋盤似的，裏頭還有好多烏龜和魚游來游去。那些金色的鯉魚個頭兒大得都快一尺了，它們在浮萍和水草中間游來游去，見着人也不怕。池子上頭有棵老柳樹，樹幹得倆人合抱那麼粗，柳條兒長長的垂下來，跟浮萍水草混在一起，分不清誰是誰了。這樹蔭大得能遮住一畝多地，夏天在底下待着涼快極了，涼風嗖嗖的，來了就不想走。池子東邊，順着走廊往南走，有個叫清皓的閣子。得踩着石頭臺階上去，上去一看，南邊的山就跟畫裏的屏風似的，青的綠的纏在一起，都爭着往欄杆底下擠。往下一瞅，清清的水流彎彎曲曲地往東流去……閣子裏頭還寫着唐朝人的詩，其中有一句是：“泉聲到池盡，山色上樓多。”跟眼前的風景一模一樣。從石臺階上往北下來，又是一條長廊，長廊西邊就是大溪閣。要是直接從溪水上跨過去上這閣子，可能還感覺不到什麼；等上了閣子往下一看，這溪水到這兒纔看出來它的妙處，就像是海市蜃樓一樣，美得不真實。

註釋

甃石：砌石；壘石爲壁。
婀娜：輕盈柔美貌。
樗蒲：古代一種博戲，後世亦以指賭博。
畫屏：有畫飾的屏風。
石磴：石級；石臺階。
海市蜃樓：比喻虛幻的事物。