南歌子·日出西山雨

日出西山雨，無晴又有晴。亂山腰處過清明。不見彩繩花闆、細腰輕。盡日行桑野，無人與目成。且將新句琢瓊英。我是世間閒客、此閒行。

詞寫景生活

譯文

譯文

太陽出現，西邊的山卻還下着雨，既不是晴天，又可以說是晴天。我在這亂山叢林腰處度過這清明時節。沒有當初的細腰女子，沒有當初的彩繩鞦韆。
在這桑田山野中走了一天，也無人與我眉目傳情，那我就好好把這新詩雕琢成美玉吧（美文）。我是這世間的一個閒客，此刻我正在閒行。

註釋

盡日：終日，整天。
目成：通過眉目傳情來結成親好。

賞析

詞的上片先以日出與西山雨並置，寫矛盾又和諧的自然現象，詞人在自然中度過清明，沒有絲竹酒色之喧擾；下片道出既孤單而又閒適的生活感受，詞人說自己只是世間的一個閒人，將這新詩研磨成美文。整首詩將自然景象與個人心境交融着寫，展現出一種閒適、追求心靈自由的生活態度。