陸九齡傳
陸九齡，字子壽。八世祖希聲，相唐昭宗。孫德遷，五代末，避亂居撫州之金溪。父賀，以學行爲裡人所宗，嘗採司馬氏冠昏喪祭儀行於家，生六子，九齡其第五子也。幼穎悟端重，十歲喪母，哀毀如成人。稍長，補郡學弟子員。 時秦檜當國，無道程氏學者，九齡獨尊其說。久之，聞新博士學黃、老，不事禮法，慨然嘆曰：“此非吾所願學也。”遂歸家，從父兄講學益力。是時，吏部員外郎許忻有名中朝，退居臨川，少所賓接，一見九齡，與語大說，盡以當代文獻告之。自是九齡益大肆力於學，翻閱百家，晝夜不倦，悉通陰陽、星曆、五行、蔔筮之說。 性周謹，不肯苟簡涉獵。入太學，司業汪應辰舉爲學錄。登乾道五年進士第。調桂陽軍教授，以親老道遠改興國軍，未上，會湖南茶寇剽廬陵，聲搖旁郡，人心震攝。舊有義社以備寇，郡從衆請，以九齡主之，門人多不悅。九齡曰：“文事武備，一也。古者有徵討，公卿即爲將帥，比閭之長，則五兩之率也。士而恥此，則豪俠武斷者專之矣。”遂領其事，調度屯御皆有法。寇雖不至，而郡縣倚以爲重。暇則與鄉之子弟習射，曰：“是固男子之事也。”歲惡，有剽劫者過其門，必相戒曰：“是家射多命中，無自取死。” 及至興國，地濱大江，俗儉嗇而鮮知學。九齡不以職閒自佚，益嚴規矩，肅衣冠，如臨大衆，勸綏引翼，士類興起。不滿歲，以繼母憂去。服除，調全州教授。未上，得疾。一日晨興，坐牀上與客語，猶以天下學術人纔爲念。至夕，整襟正臥而卒。年四十九。寶慶二年，特贈朝奉郎、直祕閣，賜諡文達。 九齡嘗繼其父志，益修禮學，治家有法。闔門百口，男女以班各供其職，閨門之內嚴若朝廷。而忠敬樂易，鄉人化之，皆遜弟焉。與弟九淵相爲師友，和而不衕，學者號“二陸”。有來問學者，九齡從容啓告，人人自得。或未可與語，則不發。嘗曰：“人之惑有難以口舌爭者，言之激，適固其意；少需，未必不自悟也。” 廣漢張栻與九齡不相識，晚歲以書講學，期以世道之重。呂祖謙常稱之曰：“所志者大，所據者實。有肯綮之阻，雖積九仞之功不敢遂；有毫釐之偏，雖立萬夫之表不敢安。公聽並觀，卻立四顧，弗造於至平至粹之地，弗措也。”
譯文
譯文
陸九齡，字子壽。他的八世祖是陸希聲，曾擔任唐朝昭宗的宰相。希聲的孫子陸德遷，在五代末期爲躲避戰亂，遷居到撫州金溪縣。陸九齡的父親陸賀，因學識和品行高尚而被鄉裡人尊敬，他曾在家中推行司馬氏的冠禮、婚禮、喪禮和祭禮等禮儀，共生有六個兒子，陸九齡是其中的第五個。陸九齡自幼聰明穩重，十歲時母親去世，他悲痛得如衕成年人一般。年紀稍長後，他補入郡學成爲弟子員。
當時秦檜掌權，不推崇程氏學說，但陸九齡卻獨自尊崇這一學說。過了很久，聽說新來的博士學習黃老之道，不重視禮法，他感慨地說：“這不是我願意學習的。”於是回家，更加努力地跟隨父兄學習。那時，吏部員外郎許忻在朝中頗有名望，退居臨川後，很少與人交往，但一見陸九齡，與他交談後非常高興，便把當代的文獻典籍都告訴了他。從此，陸九齡更加致力於學習，廣泛閱讀各家學說，晝夜不停，精通了陰陽、星曆、五行、佔蔔等學問。
陸九齡性格周密謹慎，不肯敷衍了事或淺嘗輒止。他進入太學後，司業汪應辰推薦他擔任學錄。乾道五年，他考中進士。起初被調任爲桂陽軍教授，但因父親年邁且路途遙遠，改任興國軍教授，還未上任，恰逢湖南茶寇侵襲廬陵，聲勢波及鄰近各郡，人心惶惶。當地原有義社以備不測，郡守順應民意，請陸九齡主持此事，他的許多學生對此表示不滿。陸九齡說：“文治與武備是相輔相成的。古代有徵討之事，公卿便擔任將帥，裡巷之長則率領士兵。如果士人以此爲恥，那麼就會被那些豪俠武斷之人所專擅了。”於是他接受了任務，調度防禦都很有章法。雖然寇賊最終沒有來犯，但郡縣都把他視爲重要依靠。閒暇時，他還與鄉裡的年輕人一起練習射箭，說：“這本來就是男子應該做的事。”有一年收成不好，有強盜經過他家門口時，都會相互告誡說：“這家射箭多能命中目標，不要自找死路。”
等到陸九齡到達興國，這個地方靠近大江，當地風俗節儉吝嗇且很少有人重視學習。陸九齡並沒有因爲職位清閒而放縱自己，反而更加嚴格規範自己的行爲，整肅衣冠，如衕面對大衆一般莊重，他勸勉安撫並引導扶持士人，使得士人羣體逐漸興盛起來。不到一年，他因繼母去世而離職守喪。服喪期滿後，他被調任爲全州教授，但還未上任就患病了。有一天早晨，他坐在牀上與客人交談，仍然牽掛着天下的學術與人纔。到了晚上，他整理好衣襟端正地躺着去世了，享年四十九歲。寶慶二年，朝廷特別追贈他爲朝奉郎、直祕閣，並賜諡號爲“文達”。
陸九齡曾繼承他父親的遺志，更加致力於禮學的研究，治家有法度。全家上百口人，男女按班次各自承擔職責，家中秩序井然，嚴肅得如衕朝廷一般。他忠誠恭敬、和樂平易，鄉裡的人受到他的影響，都變得謙遜有禮。他與弟弟陸九淵相互爲師爲友，兩人和諧但各有見解，學者們稱他們爲“二陸”。有來求學的人，陸九齡總是從容不迫地啓發教導，使每個人都能有所收穫。如果遇到不適合交談的人，他則保持沉默。他曾說：“有些人的疑惑難以用言語爭辯清楚，如果言辭過於激烈，反而會堅定他們的錯誤想法；稍微等待一下，他們未必不會自己醒悟。”
廣漢的張栻與陸九齡素不相識，但在晚年時通過書信交流學問，共衕擔憂世道興衰。呂祖謙常常稱讚陸九齡說：“他的志曏遠大，所依據的都是實在的道理。遇到關鍵的阻礙，即使已經積累了九仞高的成就也不敢輕易滿足；有一絲一毫的偏差，即使身處萬人之上也不敢安心。他廣泛聽取意見，全面觀察，保持中立並環顧四周，不達到至平至粹的境界，他是不會罷休的。”
註釋
慨然：感慨的樣子。
遂：於是。
剽劫：搶劫。
儉嗇：節儉。