菩薩蠻·登雲中清朔樓

譯文

夕陽的餘暉，一半已沉落在酒杯之前，明月又升上了欄桿的角落。戍守邊疆的戰馬都彷彿懷着歸鄉之心，而我的思鄉之情，又該有多深呢？
獨坐在這離家萬裡的小樓上，也有像我一樣滿懷愁緒的人憑倚欄桿。極目遠眺，盼望着家書的到來，卻只見大雁南飛，秋意已瀰漫了整個天空。

註釋

雲中：今山西大衕市。
樽前：在酒樽之前，指酒筵上。
闌幹：即欄桿。
邊馬：邊地的馬。
鄉思：思鄉之情。
愁人：心懷憂愁的人，此處指詞人家鄉的親人。
望斷：曏遠處望直到望不見了，望盡。
尺書：指書信。
雁飛秋滿天：形容秋天南去的大雁飛在清冷蕭瑟的天空中。