儆舟

譯文

　　劉子在汴河上乘船，經過淮河往東邊去。就在解船纜繩的時候，船伕告訴我說：“現在的河水湍急而這船不結實，應該小心檢查每件器具以防備萬一。”我聽船伕說得如此危險，於是用破佈舊絮堵塞船的縫隙，用灰泥塗堵船的縫隙，舀幹船中的積水。僕人懶惰懈怠我就親自動手，晚上高度警惕白天努力維護。日光昏暗就不冒然前進，風有異樣就趕緊停住。戰戰然然小心地走了幾天，這樣纔得以安全渡過。放下桅桿停住劃漿，停泊在淮陰。到這個時候，船伕都自由自在地去休息和玩樂，有的閒逛於酒館喝酒，有的拍擊橋欄唱歌。僕人們休息勞工們安心睡覺，我等沒什麼擔憂就安心休息了。到夜晚縫隙慢慢地被漸漸浸溼，封堵的地方渙散開來並且崩潰，以至於席子被淹睡墊被浸溼，這纔倉促驚愕互相呼喊，赤着腳跳起來登上岸，只能是人逃脫了。眼睛還沒來得及看清的瞬間，船樓就傾倒船身就下沉，坍塌於泥沙之中，再也無力支撐得住了。

　　劉子遺憾地自言自語道：“先前我小心在意，在大浪中航行也沒事；如今我安心休息，處在尋常的水流中卻陷入危境。危險的情況的確沒有確定的地方啊！不發生在害怕發生的地方卻發生在平靜的地方。所以越王勾踐下跪爬行使得吳王夫差忽視了他，司馬懿裝病成所謂“尸居餘氣”的等死樣子使得曹爽麻痹懈怠，白公勝終日磨劍等待機會報仇而子西卻蔑視地譏笑他，李園豢養武士矢志殺春申君而春申君卻毫不防備，他們最終招致了亡國滅族的大禍，這不值得警醒嗎？唉，禍福在萌芽的時候，它的動靜是細微的；偏激傲慢、俯就謙卑是一對矛盾，這個道理是很明顯的。陷於困境後纔引起警惕，那就來不及了。”

註釋

浮：乘船航行。汴：即汴河，唐時故道在今河南滎陽縣北部。
涉：渡。淮：即淮河，發源於河南，經安徽，後入江蘇境內。
既：已經。釋：解開。窣：指系船用的粗大結實的纜繩。《詩·小雅·采菽》：“泛泛楊舟，礑維之。”
榜人：搖船的人。
湍悍：水流湍急而猛烈。（ɡǔ）：不堅固。
宜：應當。謹：謹慎，小心。具：船具。虞：防範、準備。
僕：指情況危險。
由是：因此。（rú）：破佈，爛舊棉絮。窒：堵塞。
：用泥塗塞。
癋（jū）：舀水。
怠：鬆懈。躬行：自己親身實行。
惕：小心謹慎。
景：這裏指日光。霾晶：霾，通“埋”；晶，指光亮。這裏是說天色昏暗。
遄：迅速。
然然然：小心謹慎的樣子。累辰：連續過了一段時間。
獲：得到。濟：渡過。
偃：放倒。檣：（船的）桅桿。弭：停止。棹：船槳。
次：停留，停靠。淮陰：即淮陰郡，在今江蘇淮安市。
鹹：都。沛然：走得很快的樣子。這裏是說船工們都很快地去自由放鬆了。暇：無事可做，空閒。逸：安閒，安樂。
肆：鋪子。觴：古代對酒杯的一種稱呼，這裏指喝酒。
拊：拍。
隸：指僕人。高寢：高枕而臥，這裏指放鬆警惕。
吾曹：代詞，我們這些人。虞：擔心，憂慮。宴：安樂，安閒。息：休息。
逮：等到。夜分：半夜。空。潛：暗暗地。澍：名詞，指及時的雨。這裏用做動詞，指浸溼。
渙然：離散的樣子。陰潰：指用來堵塞縫隙的東西被水衝得潰散了。
簀：竹蓆。濡：溼。薦：草蓆。
卒：通“猝”，突然。愕：發呆，發愣。
跣：光着腳。墟：這裏指岸上的高地。
脫：脫離危險。
樓：即船樓。軸：指船尾插舵處。墊：船往下沉。
抵：抵達。指船沉於江底。
支：支撐，支持。
曏：以前。
汩：疾行貌。洪漣：巨大的水浪。
常流：平靜的水流。
常在：固定的地方。
畏：令人感到畏懼。易：忽略，不重視。
是以：所以。越子膝行吳君忽：據《史記·越王勾踐世家》載，春秋末年，吳王夫差打敗越王勾踐後，勾踐對夫差“膝行頓首”，願爲虜臣，以示順服，夫差因此喪失警惕，後爲勾踐所滅。
晉宣屍居魏臣怠：晉宣，指司馬懿。據《晉書·晉宣帝紀》載，三國後期，魏國太傅司馬懿與大將軍曹爽爭權，懿裝病以迷惑曹爽。爽派人去刺探實情， 去的人受到矇騙，回來報告說：“司馬公尸居餘氣，形神已離，不足慮矣。”爽信以爲真，於是放鬆警惕，終被司馬懿伺機奪了兵權，身死敵手。
白公僕劍子西哂：據《史記·伍子胥列傳》載，春秋末期，楚公子白公勝對楚國的宰相子西懷恨在心，終日磨劍，揚言要殺死他，子西認爲他是以卵擊石，自不量力。怎料，後子西果被白公勝殺死。
李園養士春申易：據《史記·春申君列傳》載，戰國時期，食客李園讓其妹與春申君通，待有孕後，又將其送給楚考烈王，後產下一子，立爲太子。後李園得勢，怕春申君洩密，遂養士欲殺春申君以滅口，但春申君知道後毫不介意，終被李園派人刺死。
胚胎：指事物的開始。
動：變化。
倚伏：語出《老子》：“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。”說明了禍福的相互依存與轉化的道理。
弗及：來不及。