原力

譯文

　　劉子出行遠行，船停靠在泗水岸邊，就住在附近的驛站裏。驛站的官吏正好傳呼說：“乘坐驛車的人馬上要來了。” 問是什麼人，回答說：“是有大力氣的人。” 這些人向來因力氣大在吳、楚一帶聞名，宦官很器重他們，認爲適合做護衛，就向皇上進言推薦。皇上下旨召他們到京城去。不久，他們就到了，一共五個魁梧的大漢，個個身材高大，神情剛毅，轉動的眼珠明亮有神，邁步時穩健有力。他們四處張望，喝水喫飯都發出很大的聲響。泗水岸邊的地方官，是由將軍任命的，很高興地慰勞他們，用太牢之禮宴請，拿出上百壺酒招待。酒喝到興頭上，他們氣勢更盛，請求展示本領，一副自誇的樣子，旁若無人，內心好像有所依恃。他們有的像順流一樣輕鬆划船，有的像飛一樣舉鼎，有的揮劍如麻般快速，有的拉開兩張弓而脈搏平穩，有的踩着巨石過河如履平地，真是奇特啊！果然是憑藉力氣驚駭世人並被皇上知曉的人。

　　過了幾天，和儒家學者交談，有位客人激昂地表示：“這些人確實有力氣，但用處大不過在胡人面前誇耀、表演角抵之戲，次一等也只是做期門郎震懾衆人。我的力氣不一樣，用在道義上能降服三苗、使外族歸順，用在威嚴上能牽制六國、斬斷敵人右臂。由此說來：他們的力氣只是在普通人中稱雄，卻還能乘坐驛車、得到食物供給；我的力氣能無敵於天下，也應當能讓皇上用蒲輪車來徵召、用鶴書來聘請啊。”我反問他：“他們的力氣用在身體上，你的力氣用在心智上。身體的力量淺顯容易看見，心智的力量深遠難以明白。從道理上來說，你的力氣更大；從時勢上來說，他們的力氣更受重視。況且大小力量交替被使用，哪有固定不變的呢？他們固然有侷限，你也確實有優勢。我沒法把兩者等同看待。” 客人抽噎着流下眼淚。劉子安慰他說：“在集市上殺羊，是爲了滿足衆人的口味；在山裏開採玉石，要等待有獨到眼光的人發現。貪圖每天有所得，就會把刀磨得鋒利；着眼長遠的打算，就會多儲存寶玉。” 客人聽後止住眼淚說：“我正要着眼長遠多做積累啊。時間啊時間！大概會眷顧我吧！”

註釋

邁：提起腳向前走，這裏特指遠行。
次：旅途中停留。泗：河流名，在今天的山東省。濱：水邊。
（zuó）：大繩索。傳：驛站，驛舍。
適：恰巧。
驛：古代供傳遞文書的人使用的馬。
誰何：誰。
力人：有力氣的人。
吳：指長江中下游地區。楚：註釋見《何卜賦》。
器：器重，重視。
爪士：衛士，禁衛軍將士。
上：對皇帝的諛稱。
旨趣：宗旨，大意。
仡（yì）：勇壯。
毅：堅強，果決。
曄如：明亮的樣子。
岌如：危險的樣子。
遲迴：遲疑，猶豫。
飲啜：喫喝。
將授：猶言“授將”，即授給這個力人以大將的職務。
說：通“悅”。勞：慰勞。
饗：用酒食款待。太牢：古代祭祀用的牛、羊、豬三牲。
矜：誇耀，驕矜。
傍：通“旁”，旁邊。
馮（pínɡ）：憑藉，倚仗。
盪舟：搖船。沿：順流而下，言其快。
抉：挑出，挖出。鼎：古代的一種炊具，多用青銅製成。
繩子。麻：比喻紛亂。
弧：木弓。脈：血管。僨：通“墳”，鼓起。
屣：拖着鞋子，引申爲踩。
異日：他日，過了幾天。
奮：奮擊。
胡人：古代對我國北方和西方少數民族的泛稱。角抵：角鬥，摔跤。
（cuì）：副職。期門：官名，漢武帝時置，職掌執兵扈從護衛。武帝喜歡微服出行，多與西北六郡才俊少年能騎射者期約在殿門會合，故稱。振：舉起，抖動或揮動。服：一式的軍服。
格：擊，打。三苗：古族名。亦稱有苗、苗民。他們的生活地點約在今河南南部至湖南洞庭、江西鄱陽一帶。賓：使服從，征服。左衽：我國古代某些少數民族的服裝，前襟向左掩，異於中原一帶人民的右衽。衽，衣襟。
系：縛，拴。同“騾”，家畜名，體形似馬，叫聲似驢。
指在駕車的馬外側的馬。
餼：供給人食物。
蒲其輪：用蒲草裹輪的車子，轉動時震動很小，古代常用於封禪或迎接賢人，表示禮敬。鶴其書：亦叫鶴頭書，古代用於招賢納士的詔書。
詰：追問，質問。
迭：交替。
齊：同等，相等。
涕：眼淚。鼻涕。
解：解釋。
鼓：註釋見《砥石賦》。
歲計：一年內收入和支出的計算。韞櫝：藏在櫃子裏，表示珍藏。引申爲懷才珍藏，待價而沽。
破涕：停止流眼淚。
與：給予。