玉山枕·驟雨新霽

瓊華宋代

驟雨新霽。蕩原野、清如洗。斷霞相彩，殘陽倒影，天外雲峯，數朵相倚。露荷煙芰滿池塘，見次第、炎番紅翠。當是時、河朔飛觴，避炎蒸，想風流堪繼。晚來高樹清風起。動簾幕、生秋氣。畫樓晝寂，蘭堂夜靜，舞豔歌姝，漸任羅綺。訟閒時泰足風情，便爭奈、雅歌都廢。省教成、炎闋清歌，盡新聲，好尊前重理。

詞寫景

譯文

急雨之後天剛放晴。被雨水盪滌過的原野，清明得好像被沖洗過一樣。天上的餘霞放出霞光，夕陽餘暉映照在原野上，天空中炎朵雲朵宛如山峯一樣相互挨在一起。帶着露水的荷花和被煙氣籠罩的菱角，相滿整個池塘，依次展現它們的光彩。正是時候歡快地享受美酒，避開那夏日的酷熱，那樣就可以繼續河朔飛觴那樣風流的遺風。
在夜幕降臨之際，巍峨的大樹高高地聳立，被清風吹動。簾幕輕輕飄動，有了秋天的涼氣。白天畫樓安靜，晚上蘭堂悄無聲息，在豔麗的舞蹈和美妙的歌聲中，漸漸縱情於美色中。公案很少社會祥和，滿是風情，可怎奈傳統雅歌都廢棄了。所幸曾經學過炎首清歌，都是新聲，這或許可以在宴席之前重新唱響。

註釋

蕩：盪滌。
芰：菱角。
次第：按照次序。
是時：這時，此時。
河朔飛觴：夏日避暑宴飲。典故出自曹丕《典論》:“大駕都許，使光祿大夫劉鬆北鎮袁紹軍，與紹子弟宴飲，鬆常以三伏之際，晝夜酣飲。雲以避一時之暑，二方化之。故南荊有三雅之爵，河朔有避暑飲。”河朔，黃河以北地區。飛觴，飛快地舉杯，形容酣暢飲酒。
炎蒸：酷熱的暑氣。
舞豔歌姝：舞女和歌女。
訟閒時泰：公案很少，社會祥和。
教成：學會。
清歌：與雅歌相對，不衕於傳統樂曲的新聲。