中呂·迎仙客·七月

譯文

登上乞巧綵樓，只見彎月如鉤。年年初秋的七月七日，牛郎、織女在銀河的鵲橋上相會又分離。這種令人感傷的場面，什麼時候纔會結束？織女、牛郎永不變心，隔不斷的相思之情萬古依舊。

註釋

中呂：宮調名。中呂宮爲元曲常用宮調之一。
迎仙客：曲牌名，又名“迎賓客”，入中呂宮。全曲二十八字，七句六韻，基本句式爲三、三、七、三、三、四、五。
乞巧樓：相傳每年農曆七月七日，牛郎織女鵲橋相會，婦女們結綵樓相迎，穿七孔針以乞巧。
銀漢：天河。
織女牽牛：指織女星和牛郎星。牛郎星也叫牽牛星，是天鷹座中最亮的一顆星，它隔着銀河與天琴座中的織女星遙遙相對，夏季晴朗的夜晚清晰可見。民間神話傳說中，織女是天帝的孫女，與牛郎結合後，不再爲天帝織雲錦。天帝劃了一道天河將二人隔開，只允許每年農曆七月七日過鵲橋相會。