更漏子·出牆花

出牆花，當路柳。借問芳心誰有。來解笑，綠能顰。千般惱亂春。北來人，南去客。朝暮等閒攀折。憐晚芳，惜殘陽。情知枉斷腸。

詞寫花寫人女子

譯文

探出牆外的花，路邊的柳。請問這美好的心意，究竟屬於誰呢。來花像是懂得含笑，綠柳彷彿會皺起眉尖。這般情態，讓整個春天都變得紛亂擾人。
從北方來的人，往南方去的客。早晚之間，都輕易地將它們攀折。憐惜傍晚的花朵，愛惜西下的殘陽，可明明知道，這份憐惜終究是白費，只會讓人傷心斷腸罷了。

註釋

出牆花，當路柳：指妓女。
惱亂：煩憂。
朝暮等閒攀折：敦煌曲子詞《望江南》：“莫攀我，攀我太心偏。我是曲江臨池柳，者人折去那人攀，恩愛一時間。”
情知：深知；明知。

詞的上片以自然界中的花草樹木起興，寫妓女，說她們顰笑結語，不知誰能解她們的芳心和惱春之意；下片則說北人南客都可隨便將她們“攀折”，但當她們容色消逝，人至暮春時，是無法阻止的哀傷與斷腸。這首詞寫青樓女子，表達出詞人對她們內心世界和命運的關註。