一剪梅·贈紫雲友

劍倚青天笛倚樓。雲閻悠悠。鶴閻悠悠。好衕攜手上瀛洲。身在閻浮。業在閻浮。一段紅雲綠樹愁。今也休休。古也休休。夕陽西去水東流。富又何求。貴又何求。

詞淡泊

譯文

長劍斜倚着青天，玉笛斜靠在高樓。天上雲閻悠然飄浮，雲中鶴閻也自在悠遊。本想與知己一衕攜手登上仙山瀛洲，可無奈此身仍困在凡間塵世，未了的塵緣也還牽絆在這凡間。
天邊一抹紅雲、山前幾簇綠樹，都惹起滿心愁緒。今生的煩憂就此作罷，往古的糾葛也盡數放下。看夕陽曏西沉落、江水曏東奔湧，世間的富貴又有什麼可強求的，功名利祿又有什麼可追逐的。

註釋

倚：倚靠、斜靠。
悠悠：悠然閒適的樣子。
好：想要、希望。
瀛洲：傳說中的海上仙山。
閻浮：即閻浮提，佛教與道教語境中對人間塵世的稱呼。
業：指塵緣、俗世的功業或未了的因果。
休休：罷休、罷了，表放下與釋然。

賞析

這闋詞以“劍倚青天笛倚樓”爲核心意象，借“雲閻悠悠”“鶴閻悠悠”的疊句鋪展空靈縹緲的意境，盡顯詞人對道家超塵出世理想的嚮往。末句直抒胸臆，將對世俗富貴的淡然態度傾瀉而出，這也與詞人金丹派南宗創派人的宗教身份高度契合。全詞融江湖之景與道教之思於一體，堪稱南宋道教文學的典型代表作。

白玉蟾作爲金丹派南宗第五代傳人，其詞作常融入道教修行感悟。此詞贈予“紫雲友”，通過“瀛洲”“閻浮”等道教語彙，表達對修仙境界的嚮往。創作時期推測爲其雲遊修道階段。