錢貨入瓶

《文言文啓蒙讀本》近現代

　　唐揚州有丐者，曰鬍媚兒。其有一瓶，與人言：“若錢施滿此瓶，則永世福矣！”觀者見瓶但容半升，故有施十錢、百錢者，然瓶未見滿，人怪之。一富人過，施千錢，仍未見滿。有好事者牽一驢，曰：“施驢。”丐者頷之，驢隨變之類細繩而入瓶，一市人皆驚。其時有貨車過，貨主聞之戲言：“能令諸貨車入瓶否？”曰：“可。”丐微側瓶口，貨車一一入瓶。貨主大駭，欲捽丐，而丐已潛入瓶。貨主擊碎其瓶，一無所有。

文故事理

譯文

　　唐朝揚州有個乞丐，叫鬍媚兒。他有一個瓶子，衕別人說：“如果施捨的錢裝滿這個瓶子，就會永遠得到幸福！”圍觀的人看到瓶子只能容納半升左右的東西，因此有人施捨十文錢、百文錢的，然而瓶子仍舊沒有滿。人們對此感到奇怪。一個有錢人經過此地，施捨了千文錢，還是沒有滿。有喜歡新奇的人牽着一頭驢，說：“施捨一頭驢。”乞丐點了點頭，驢隨後變成像繩子似的進入到瓶子裏，整個市場上的人都感到驚訝。這個時候，有輛貨車經過，貨車的主人聽聞這件事後便開玩笑說：“能不能讓我的這輛貨車也進入到瓶子裏？”乞丐回答說：“可以。”乞丐將瓶口微微一側，貨車一一進入到瓶中，貨主非常震驚，想要揪住乞丐，然而乞丐已經偷偷地躲進瓶子中。貨主將瓶子打碎，卻一無所有。

註釋

丐者：乞丐。
施：施捨。
故：因此。
怪：感到奇怪。
好事者：喜歡新奇的人。
頷：點頭。
一：全。
駭：驚嚇。
捽：揪住。

賞析

這個故事警示人們不要輕信那些看似美好卻不合邏輯的事情，特別是那些承諾給予巨大回報的誘餌。鬍媚兒的瓶子就像是一個虛假的希望，吸引着人們不斷投入，但最終只會是一場空。它告誡我們無論何時都要保持理性，不被表面的幻象所迷惑，以免上當受騙或陷入不必要的損失。