菩薩蠻·庭葉翻翻秋向晚

庭葉翻翻秋向晚。涼砧敲月催金剪。樓上已清寒。不堪頻倚欄。鄰翁開社甕。喚客情應重。不醉且無歸。醉時歸路迷。

詞婉約秋天客

譯文

庭院裏的樹葉輕輕翻動，秋天已漸漸臨近傍晚。清涼的搗衣砧在月光下敲響，彷彿在催促人們拿起金剪刀，裁剪寒衣。樓上已經透着清冷的寒意。實在忍受不了頻繁地靠着欄杆。
鄰居老翁打開祭祀社神後封存的酒甕。他呼喚我去飲酒，這份情意十分深厚。不喝醉就暫且不要回家。喝醉的時候，連回家的路都會變得模糊難辨。

註釋

翻翻：飄墜狀。
涼砧：指搗練之砧。
催金剪：古代縫製寒衣，先搗練帛使柔熟，故句雲“催金剪”。
社甕：社酒之甕。社，指秋社，古代風俗，於立秋後第五個戊日祭社神酬謝秋收。

詞的上片寫時令，渲染出晚秋光景，“不堪頻倚欄”一句用意深婉；下片寫題意“赴東鄰之集”，“不辭”兩句，彌見主人邀客情重，設辭有味。整首詞通過秋夜、涼砧、清寒、社甕、醉酒等意象的巧妙組合，描繪了一幅生動的晚秋圖景，字裏行間流露出淡淡哀愁與溫馨的人情味，令人回味無窮。

宋代

張孝祥（1132年—1170年），字安國，別號於湖居士，歷陽烏江（今安徽和縣烏江鎮）人，蔔居明州鄞縣（今浙江寧波）。南宋著名詞人，書法家。唐代詩人張籍的七世孫。張孝祥善詩文，尤工於詞，其風格宏偉豪放，爲“豪放派”代表作家之一。有《於湖居士文...