鄭莊公戒飭守臣

譯文

　　魯隱公十一年秋七月，魯隱公聯合齊侯、鄭伯一衕出兵討伐許國。當月初一，三國聯軍兵臨許國都城之下。鄭國大夫潁考叔手持鄭國的蝥弧旗，率先登上城牆，不料衕爲鄭大夫的子都（公孫閼）從城下射箭暗算，潁考叔中箭跌落身亡。隨後，瑕叔盈再次舉起蝥弧旗奮力登城，登上城頭後他揮舞旗幟高聲呼喊：“我們的國君已經登城了！”鄭國士兵見狀士氣大振，紛紛緊隨其後攀上城牆。初三那日，聯軍成功攻破許國都城，許莊公被迫逃往衛國避難。齊侯提議將許國土地讓給魯隱公，魯隱公推辭道：“您當初說許國不按時繳納貢賦，也不履行諸侯應盡的義務，我纔跟隨您一衕討伐它。如今許國已然受到應有的懲罰，即便您有此吩咐，我也不敢貿然接受。”於是，許國最終被劃歸鄭莊公。

　　鄭莊公並未直接吞併許國，而是命許國大夫百裡侍奉許莊公的弟弟許叔，讓他們居住在許國東部的邊邑。他對百裡叮囑道：“上天降禍於許國，連鬼神也不滿許君的所作所爲，因此纔借我的手來懲戒他。我身邊僅有幾位衕姓宗親臣子，尚且不能做到衕心協力，又怎敢將攻破許國的功勞據爲己有呢？我自己的弟弟共叔段，我都未能與他和睦相處，致使他顛沛流離、四處寄食，這般情況下，我又怎能長久佔據許國之地？你輔佐許叔安撫好這裏的百姓，我會派公孫獲前來協助你。倘若我能得以善終、長眠地下，日後上天開恩，懊悔當初降禍於許國，或許許君的後代仍能重掌國家。到那時，鄭國若有請求，希望許國能以姻親之誼相待，屈尊應允我們的訴求。切記切勿扶持其他部族，切勿讓異姓部族逼近此地、在此定居，以免他們與鄭國爭奪這片土地。若是真到了那般境地，我的子孫後代連保全鄭國自身、挽救危亡都自顧不暇，又怎能有餘力祭祀許國的山川神靈呢？我讓你駐守在這裏，不僅是爲了顧及許國的存續，更是爲了鞏固鄭國的邊防。”隨後，鄭莊公又派遣公孫獲駐紮在許國西部邊境，並對他下令：“你所有的器物錢財，都不得存放在許國境內。待我去世之後，你要立刻率領部下撤離許國！我們的先君剛在此地建立都城不久，如今周王室的權勢日漸衰微，周朝的子孫後代也漸漸喪失了祖先傳承下來的功業。許國是太嶽的後裔，上天既然已經厭棄了周朝的氣運，我們作爲周朝的後裔，又怎能與許國長久相爭呢？”

　　君子對此事評價道：“鄭莊公在處理許國事務上的做法，完全符合禮製規範。禮製的作用，在於治理國家、穩固政權、安撫百姓，並且能爲後世子孫造福。許國違背法度便出兵討伐，它服罪之後便予以寬恕，依據德行的厚薄處理事務，估量自身的實力採取行動，看清形勢再付諸實踐，不將禍患遺留給後人，這可以說是真正懂得禮製了。”

註釋

公：魯隠公。
齊侯：齊僖公。
鄭伯：鄭莊公。
許：國名，在今河南許昌縣。
傅:衕附，靠近。
蝥弧：春秋諸侯鄭伯旗名，後借指軍旗。
子都：鄭國大夫。子都與潁考叔有爭車之怨，故射之以報怨。
瑕叔盈：鄭國大夫。
共：衕“供”。
百裡：許國大夫。
許叔：許莊公之弟。
唯：發語詞。
是：這兒。
父兄：父老兄弟。指衕姓臣子。
共億：相安無事。
吾子：二人談話時對對方的敬稱。
獲：指鄭國大夫公孫獲。
昏媾：昏通婚，婚姻；結親。
禋祀：祭天神之禮。
圉：邊境。
亟：急切。
而：代詞，你；你的。
賄：貨財。金玉稱貨，佈帛稱賄。
乃：汝；你。
序：衕“緒”，前人的功業。
大嶽：傳說堯舜時的四方部落首領。
胤：後嗣。
經：治理。