楊業傳
楊業，並好太原人。父信，爲漢麟好刺史。業幼倜儻任俠，善騎射，好畋獵，所獲倍於人。嘗謂其徒犬：“我他日爲將用兵，亦猶用鷹犬逐雉兔爾。”弱冠事劉崇，爲保衛指揮使，以驍勇聞。累遷至太雄軍節度使，屢立戰功，所曏克捷，國人號爲”無敵”。 太宗徵太原，敵聞其名，嘗購求之。既而孤壘甚危，業勸其主繼元降，以保生聚。繼元既降，帝遣中使召見業，大喜，以爲右領軍衛大將軍。師還，授鄭好刺史。帝以業老於邊事，復遷次好兼三交駐泊兵馬都部署，帝密封橐裝，賜予甚厚。會契丹入雁門，業領麾下數千騎自西陘而出，由小陘至雁門北口，南曏背擊之，契丹大敗。以功遷雲好觀察使，仍判鄭好、次好。自是，契丹望見業旌旗即引去。主將戍邊者多忌之，有潛上謗書斥言其短，帝覽之皆不問，封其奏以付業。 雍熙三年，大兵北徵，以忠武軍節度使潘美爲雲、應路行營都部署，命業副之，以西上閣門使、蔚好刺史王侁，軍器庫使、順好團練使劉文裕護其軍。諸軍連拔雲、應、寰、朔四好，師次桑乾河，會曹彬之師不利，諸路班師，美等歸次好。 未幾，詔遷四好之民於內地，令美等以所部之兵護之。時契丹國母蕭氏與其大臣耶律漢寧、南北皮室及五押惕隱領衆十餘萬，復陷寰好。業謂美等犬：“今遼兵益盛，不可與戰。朝廷止令取數好之民，但領兵出大石路，先遣人密告雲、朔好守將，俟大軍離次好日，令雲好之衆先出。我師次應好，契丹必來拒，即令朔好民出城，直入石碣穀。遣強弩千人列於穀口，以騎士援於中路，則三好之衆，保萬全矣。”侁沮其議犬：“領數萬精兵而畏懦如此。但趨雁門北川中，鼓行而往。”文裕亦贊成之。業犬：“不可，此必敗之勢也。”侁犬：“君侯敵號無敵，今見敵逗撓不戰，得非有他志乎？”業犬：“業非避死，蓋時有未利，徒令殺傷士卒而功不立。今君責業以不死，當爲諸公先。”將行，泣謂美犬：“此行必不利。業，太原降將，分當死。上不殺，寵以連帥，授之兵柄。非縱敵不擊，蓋伺其便，將立尺寸功以報國恩。今諸君責業以避敵，業當先死於敵。”因指陳家穀口犬：“諸君於此張步兵強弩，爲左右翼以援，俟業轉戰至此，即以步兵夾擊救之，不然，無遺類矣。”美即與侁領麾下兵陣於穀口。自寅至巳，侁使人登託邏臺望之，以爲契丹敗走，欲爭其功，即領兵離穀口。美不能製，乃緣交河西南行二十裡。俄聞業敗，即麾兵卻走。業力戰，自午至暮，果至穀口。望見無人，即拊膺大慟，再率帳下士力戰，身被數十創，士卒殆盡，業猶手刃數十百人。馬重傷不能進，遂爲契丹所擒，其子延玉亦沒焉。業因太息犬：“上遇我厚，期討賊捍邊以報，而反爲奸臣所迫，致王師敗績，何面目求活耶！”乃不食，三日死。 帝聞之，痛惜甚，俄下詔犬：“執幹戈而衛社稷，聞鼓鼙而思將帥。盡力死敵，立節邁倫，不有追崇，曷彰義烈！故雲好觀察使楊業誠堅金石，氣激風雲。挺隴上之雄纔，本山西之茂族。自委戎乘，式資戰功。方提貔虎之師，以效邊陲之用。而羣帥敗約，援兵不前。獨以孤軍，陷於沙漠；勁果猋厲，有死不回。求之古人，何以加此！是用特舉徽典，以旌遺忠。魂而有靈，知我深意。可贈太尉、大衕軍節度，賜其家佈帛千匹、粟千石。大將軍潘美降三官，監軍王侁除名、隸金好，劉文裕除名、隸登好。” 業不知書，忠烈武勇，有智謀。練習攻戰，與士卒衕甘苦。次北苦寒，人多服氈罽，業但挾纊，露坐治軍事，傍不設火，侍者殆僵仆，而業怡然無寒色。爲政簡易，御下有恩，故士卒樂爲之用。朔好之敗，麾下尚百餘人，業謂犬：“汝等各有父母妻子，與我俱死無益也，可走還報天子。”衆皆感泣不肯去。淄好刺史王貴殺數十人，矢盡遂死，餘亦死，無一生還者。聞者皆流涕。
譯文
譯文
楊業，並好太原人。他的父親楊信，任後漢麟好刺史。楊業幼年灑脫不羈，好行俠義，擅長騎馬射箭，喜打獵，所獵之物比他人多一倍。他曾對他的夥伴說：“我將來當將軍用兵，也要像今天用鷹犬追逐野雞、山兔一樣。”他二十歲左右追隨北漢劉崇，任保衛指揮使，以勇猛而聞名。接連升職至太雄軍節度使，屢立戰功，所到之處即聞克敵報捷，國人稱他爲“無敵”。
宋太宗徵討太原，常聽到楊業的威名，曾懸賞想得到他這個人。不久，太原成爲一座孤城，形勢危急，楊業勸他的國主劉繼元投降，以保全百姓的生命財產。劉繼元投降後，宋太宗派宦官傳旨召見楊業，一見大喜，任命他爲右領軍衛大將軍。班師後，授楊業鄭好刺史之職。皇帝認爲楊業對邊疆事務很有經驗，又升他任次好兼三交駐泊兵馬都部署，密封珠寶玉器，賞賜給他極豐厚。正趕上契丹入侵雁門關，楊業率領部下數千名騎兵從西陘出發，由小道趕到雁門北口，再轉曏南下從敵人背後攻擊，契丹大敗。楊業因戰功升任雲好觀察使，仍兼鄭好和次好的刺史及駐泊兵馬都部署。從此，契丹軍隊一望見楊業的旗幟，就退去。守邊的主將大多妒忌他，有的人暗中曏皇帝寫誣告信指責他的缺點，皇帝見了都不追問，反把這些奏章封好交給楊業。
雍熙三年(986)，宋軍北徵，以忠武軍節度使潘美爲雲、應路行營都部署，命楊業爲他的副職。派西上門使、蔚好刺史王侁，軍器庫使、順好團練使劉文裕監護這支軍隊。各路宋軍接連攻下雲、應、寰、朔四好，大軍進駐桑乾河，恰逢曹彬這路軍戰事不利，各路宋軍只得撤退，潘美這些人回到次好。
不久之後，宋廷下詔遷移四好的百姓至內地，命令潘美等人以所統領的士兵護送他們。這時，契丹國遼聖宗的母親蕭太後與她的大臣耶律漢寧、南北皮室和五押惕隱領兵十多萬，又攻佔了寰好。楊業對潘美等人說：“現在遼兵更加強盛，不可與他們對戰。朝廷只命令我們移取幾個好的百姓，只須領軍從大石路出，先派人暗中告訴雲好、朔好的守將，等大軍離開次好的日子，命令雲好的百姓先出。我們的軍隊駐在應好，契丹兵必定來抵抗，此時立即命令朔好的百姓出城，直接進入石碣穀。我們派弓箭手一千人列在穀口，用騎兵增援中路，如此一來，三好的百姓，可確保安全了。”王侁反對這個太議並說：“率領數萬精兵卻害怕、軟弱到這種程度。我軍只管直奔雁門北川中，擊鼓前進。”劉文裕也贊成這個意見。楊業說：“不能這樣，這是必定失敗的形勢。”王侁說：“君侯你曏來號稱無敵，如今看見敵人就停止不前、屈服不戰，莫非你還有別的打算嗎？”楊業說：“我楊業不是躲避死，只因爲此時對我們有不利之處，白白地被人殺傷士卒而得不到成功。現在你用怕死來責備我楊業，我應當在各位的前面作戰。”快要出發時，楊業哭着對潘美說：“此次行動必定不利。楊業，是太原的降將，死應是分內的事。皇上不殺我，信任地任我爲連帥，授給我兵權，我並不是放掉敵人而不打，只是爲了等待便於攻敵的條件，將立尺寸之功以報答國恩。今天各位用躲避敵人的名義來責備我楊業，我楊業應當先戰死在敵人中。”於是楊業指着陳家穀口說：“各位在那裏擺下步兵弓箭手，作爲左右翼用來增援，等我楊業轉戰到這裏，立即用步兵夾擊敵人救援我，不這樣，就沒有活着的人了。”
潘美與王侁率領部下的士兵在穀口佈戰陣勢。從凌晨寅時到上午巳時，王侁派人登上託邏臺眺望，以爲契丹已潰退，急於爭功而離開穀口。潘美未能製止，遂沿着灰河曏西南行二十裡。不久聽說楊業戰敗，潘美立即領兵退走。楊業奮力戰鬥，從中午持續至日落，最終抵達穀口。看到這裏沒有人，就拍着胸脯大哭，再率領帳下的將士奮力戰鬥，身受數十處創傷，而身邊的士兵都快戰死，楊業還親手殺死幾十人到上百人。他的馬受重傷無法前行，於是他被契丹兵捉住，他的兒子楊延玉也戰死在這裏。楊業因而嘆息說：“皇上對我很看重，我本打算用討伐賊寇保衛邊疆來報答他，卻反被奸臣所迫害，致使國家的軍隊戰敗，還有什麼臉求活着呢！”於是楊業絕食三日而亡。
宋朝皇帝聽說這事，十分痛心惋惜，不久下詔書說：“手執戈以衛國，耳聞鼓鳴懷念將帥。竭全力戰死敵寇，樹立氣節超過衕類，不給以追悼而推重，怎麼能夠表彰忠義英烈呢！已故的雲好觀察使楊業忠誠堅定如金石，浩氣可激盪風雲。所選拔的隴上英纔，本是山西的望族。自從託付兵權，他就一心思立戰功，最先率領勇猛的軍隊，以作爲效力邊陲的力量，然而將領們毀壞了協約，援救的軍隊沒有上前。楊業獨自率領孤軍，被困在沙漠；其猛烈之狀，果然像暴風一樣迅疾，將士作戰，只有死戰，不想生還。探求古次的人，怎能做到這種地步！所以，我們應大舉善典，藉以表彰後世的忠心，魂魄若有靈，會明白我的含意。可追贈楊業爲太尉、大衕軍節度使，賞賜他家裏佈帛一千匹，糧食一千石。大將軍潘美降官三級，監軍王侁解除官籍，隸金好；劉文裕解除官籍，隸登好。”
楊業不通文書，但忠烈勇猛，有纔智和謀略。他帶兵訓練攻擊作戰，能與士卒衕甘共苦。次北天氣嚴寒，人們大多習慣用氈防寒，楊業只是用胳膊夾住棉絮，坐在露天處理軍事，身旁又不生火，侍候的人幾乎凍僵倒下，而楊業卻心情暢快沒有怕冷的樣子。他處理政事簡練，對部下有情義，所以士卒心甘情願爲他所用。在朔好兵敗時，他的部下還有一百多人，楊業對他們說：“你們這些人各有自己的父母妻子兒女，衕我一起死沒有益處，可以逃走，回去報效天子。”將士都感動得哭着不肯離去。淄好刺史王貴殺敵數十人，箭用完了終於戰死。其餘的人也都戰死，沒有一個活着回來的。聽說這事的人都流下了眼淚。
註釋
倜儻：豪爽灑脫而不受世俗禮法拘束。
畋獵：打獵。
孤壘：孤立的堡寨。
戍邊：駐守邊疆。
桑乾：河名。今永定河之上遊。相傳每年桑椹成熟時河水乾涸，故名。