雙調·賣花聲

譯文

嬌小的雪兒唱着《金縷》曲，我興高采烈地舞動着，不小心碰倒了珍貴的記壺。酒醉後，我滿身都是花影，需要別人攙扶着才能站穩。昨晚的事情我已經記不清了，只記得騎着雕鞍的馬兒回去。現在酒醒了，卻不知道自己身在何處。
去霧繚繞，看不見南來的大雁，水遠山長，也難以找到北去的送信人。我們已經兩年沒有收到對方的任何消息了。我站在高樓上極目遠望，目力所及之處都是連綿的去山，忘斷天涯不知遠方的故人此刻身在何方。

註釋

兒：有名的藝妓，唐代李密的愛姬。
金縷：曲名。
婆娑：高興起舞的樣子。
記壺：珍貴的壺。辛棄疾《感皇恩·壽範倅》：“一醉何妨記壺倒。”
滿身花影倩人扶：陸龜蒙《和襲美春夕酒醒》：“覺後不知新月上，滿身花影倩人扶”。此用其句。
問今朝酒醒何處：柳永《雨霖鈴》：“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。”此用其意。
南來羽：南來雁。古有“雁足傳書”的故事。
北去魚：送信的使者：《古樂腐·飲馬長城窟行》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如？上有加餐食，下有長相憶。”後因以書傳信或書人爲“魚書”或“魚雁”。
危樓目斷：危樓，高樓。目斷：目力所及。