浣溪沙·波面銅花冷不收
波面銅花冷不收。玉人垂釣理纖鉤。月明池閣夜來秋。 江燕話歸成曉別,水花紅減似春休。西風梧井葉先愁。
譯文
譯文
西湖水波澄澈,宛如一面菱花銅鏡,似是誰不慎遺落在寒夜裏,無人撿拾。不知哪位佳人拈起釣竿,把一彎纖細的月鉤,輕輕垂釣進湖心。澄澈月色映照着池臺樓閣,夜裏的秋風掠過,讓樓閣透着絲絲涼意。
回想當年,我們曾如雙燕般呢喃相伴,盼着歸期,可清晨一別便勞燕分飛,各自奔赴西東。恰似春日終了,湖面的蓮荷褪去了豔紅的花色,漸漸凋零。瑟瑟西風穿過天井裏的梧桐樹,那些承載着最多愁緒的葉子,最先簌簌飄落。
註釋
浣溪沙(huànxīshā):浣溪沙,唐玄宗時教坊名,後用爲詞調。一作“紗”。有雜言、齊言二體。
銅花:銅鏡。比喻水波清澈如鏡。古代銅鏡刻有花紋,故稱銅花。
纖鉤:新月影,如鉤,彎細的月影,約農曆初二、三時的月亮。
冷來秋:指比秋天還冷
水花紅:水邊紅蓼(liǎo),也叫水蓼,莖葉呈紅色。
曉:清晨時分。
水花:荷花。
春休:春天結束。
梧井:井,即露井,無蓋井。
葉先愁:樹葉先凋謝。梧井,取前《解連環》(暮簷涼薄)“嘆梧桐未秋,露井先覺”詞意,因梧桐落葉最早,由其葉落,即知秋至。
賞析
此詞乃是借寫西湖秋夜之景,以此來懷念舊人之作,全詞造境清奇,情意深永。
上片寓情於景,繪出西湖秋夜清冷悽寂之景,奇幻優美。當時波平如鏡,月影在水,而詞人只覺得梧桐葉落,一派秋意,生動描繪了一幅清冷寂寥的秋景圖。“冷不收”是詞人的刻意之言,說銅鏡被遺落在淒冷的夜晚沒有人收。陳洵在《海綃說詞》裏說:“‘玉人垂釣理纖鉤’是下句倒影,非謂真有一玉人垂釣也。”“玉人垂釣理纖鉤”營造了一個虛幻美麗的景象,寫詞人看見月亮倒映在湖水中,湖面竟然出現了一位“玉人”。這位玉人就是傳說中的月宮美人嫦娥。月亮是真實的景物,而湖面的“玉人”是虛假的,這一真一假巧妙地融合在一起,顯示出詞人的想象力非常豐富,而且具有人情味。最後一句說池閣月夜冷寂方知已經人秋。“月明池閣”,點明詞人身在池閣,欣賞月明西湖之景,而“夜來秋”寫出詞人在池閣上輾轉難眠,只感到陣陣秋風襲來,分外奇寒,暗喻內心的淒涼。
下片回首當年與情人離別的情景,以西風井邊梧桐落葉的蕭瑟景色渲染悲涼氣氛。
詞人與情人在拂曉告別,看見湖水上的紅蓮都凋謝了,瑟瑟的西風吹得梧桐葉紛紛掉落。詞人取江燕、水花的意象,描繪了一個勞燕分飛,花自飄零人自悲的悽慘景象。“水花紅減”描寫了西湖水面上嬌豔的荷花凋敗的景象,詞人感嘆時光的流逝,暗含對情人的相思之情。最後一句寫景,卻不僅僅是寫景,景中見情,將詞人悲切的心情刻畫得入木三分。“西風”句是指西風吹拂梧桐,樹葉瑟瑟抖動,如衕悲秋,暗寓詞人對飄零身世的深深感慨。
全詞意境朦朧而清奇,情深而意重。
《浣溪沙》本是唐代教坊傳唱的曲名,後逐漸定型爲固定詞調,“沙”字亦有“紗”的異體寫法。相傳這一詞調的由來,與西施浣紗的典故相關,因此還衍生出諸多別名,諸如《小庭花》《玩丹砂》《怨啼鵑》《浣紗溪》《掩蕭齋》《清和風》等,此外《換追風》《最多宜》《楊柳陌》《試香羅》乃至《減字浣溪沙》等,也都是它的別稱。
這一詞調存在平韻與仄韻兩種體式,平韻體最早見於唐代詞作,仄韻體則由李煜首創。在詞樂歸類中,《金奩集》將其歸入“黃鐘宮”,《張子野詞》則將其歸入“中呂宮”。其格律爲雙調四十二字,上片由三句構成,句句押平韻;下片衕樣是三句,僅後兩句押平韻,上下片之間的過片處,大多采用對偶句式。
這首《浣溪沙》的上片,以“波面”三句鋪陳秋夜之景。園內池塘的水面波光輕漾,紋路如衕銅鏡上的精緻紋飾,澄澈動人。只是深秋的月夜,池水透着沁人的涼意,讓人不忍伸手觸碰這面“鏡”。池邊挺立的石筍,在月光下投下倒影,與天邊懸掛的月牙相映成趣,宛如一位佳人在池畔整理纖細釣鉤,悠然垂釣的景緻。清輝遍灑的月色中,池塘與樓閣更顯靜謐,秋夜的寒氣也癒發濃重,浸潤着周遭的一切。
下片“江燕”三句,由眼前秋景觸發詞人的愁緒。南歸的江燕呢喃低語,在詞人聽來彷彿是依依話別——燕兒歸巢的時節,恰好勾起詞人對歸鄉的悵惘,觸景生情間愁緒驟生。池中紅荷已然枯萎,恰似春末凋零的落花,更讓他生出時不我待的喟嘆。末句寫西風掠過天井,梧桐葉簌簌飄落,那些最先凋零的葉片,更添了幾分愁緒。這並非樹葉本身含愁,實則是詞人將自身的愁思投射於外物,感慨歲月易逝、青春難駐,愁老之將至。整段下片,燕、荷、葉皆因詞人的心境而染上愁情,情景交融,意蘊深沉。
況周頤在《海綃說詞》中曾點評此詞:“‘玉人垂釣理纖鉤’,是下句倒影。非謂真有一玉人垂釣也。”這番話點明瞭詞句的深意:“纖鉤”實則指代天上的月牙,“玉人”不過是形容景緻的清雅美妙,並非真有佳人在此垂釣。後續“月明池閣”一句便直接點出這一意境,正如《解蹀躞》中“可憐殘照西風,半妝樓上”,“半妝”是對殘照與西風的形象形容。以西施、西湖作比興,本是詞壇常見的表現手法,只是見識淺薄者未能察覺其中妙處,便誤以爲吳文英的詞作晦澀難懂。
《浣溪沙·波面銅花冷不收》是一首寫景懷人詞。詞的上闋寫玉人佇立池邊,悵望一彎纖月,不寫抬頭望月,而寫凝望水中之彎月。無限情思,俱從倒影中映出;下闋抒情,不從眼前景入筆,而從與江燕曉別寫起,再嘆紅減春休,最後歸到西風吹拂梧桐深林的深夜,回應上闋“月明池閣夜來秋。”全詞意境朦朧而清奇,情深而意重,暗寓詞人對飄零身世的深沉感慨。