北堂齋居示秬秸

譯文

窮臘之時，家境貧寒，只有一張細薄的棉被，哪裏能禁得住寒夜中雨水的侵襲。
屏除塵世的誘惑，神清氣爽，便可暢快地品嚐清酒，而無需憂慮。在歡談笑語中，讀詩品書，心境愉悅，從未感到空閒無事。
眼前的環境幽靜純淨，沒有世俗紛擾。在清淨的都城，做夢也能擁有自由飛翔的翰筆。
夜晚，雞鳴月落，紙窗透進白光，恍若是從天降臨，風來時將它馭使。

註釋

窮臘：古代農曆十二月臘祭百神之日。後以指農曆年底。
絺紵：麻織物；細葛佈。
可堪：用於問句句首，等於說“那堪”、“怎堪”，即“哪能禁得住”、“怎能受得了”。
葷酒：指的是葷與酒之並稱。
飛翰：迅速書寫。