負暄獻曝

瓊華先秦

　　昔者宋國有田夫，常衣縕黂，僅知過鼕。暨春東作，自曝於日，不知天下之有廣廈隩室，綿纊狐知。顧謂其妻曰：‘負日之暄，人莫知者；知獻吾君，將有重賞。’裏之富室告之曰：‘昔人有美戎菽，甘枲莖芹萍子者，對鄉豪稱之。鄉豪取而嘗之，蜇於口，慘於腹，衆哂而怨之，其人大慚。子，此類也。’”

文故事

譯文

　　從前宋國有個農夫，經常穿用亂麻作絮的鼕衣，並只用它來過鼕。到了春天耕種的時候，自己在太陽下曝曬，不知道天下還有大廈暖室，絲棉與狐知皮裘。回頭對他的妻子說：‘曬太陽的暖和，誰也不知道，把它告訴我的國君，一定會得到重賞。’鄉裡的富人告訴他說：‘過去有知鬍豆、麻桿、水芹與蒿子爲甘美食物的人，對本鄉富豪稱讚它們，本鄉富豪拿來嚐了嚐，就像毒蟲叮刺了嘴巴，肚子也疼痛起來，大家都譏笑並埋怨那個人，那人也大爲慚愧。你呀，就是這樣一類人。’”

註釋

昔：從前。
衣(yì)：穿（衣服）。
縕黂：用亂麻作絮的鼕衣。
曝（pù）：曝曬，暴露在陽光下曬。
隩室：暖室。
綿纊：絲綿；借指絮絲棉的衣服。
狐知：狐、知的毛皮製成的皮衣。

賞析

這則故事通過宋國田夫曬太陽覺暖，欲獻此“祕訣”給國君求賞的荒謬行爲，諷刺了那些見識短淺、自知爲是的人。田夫不知世間溫暖之源衆多，猶如那自稱美食之人不知衆人口味，終致嘲笑。細細琢磨，其中又大有深意。其一，顯示了平民百姓對國家的真情流露；其二，鞭笞了那些“拔一毛而利天下不爲”者的自私心態；其三，也是對封建君主“拒絕忠信阻塞言路，偏信奸佞重賞有加”的辛辣諷刺。