念奴嬌·雪霽夜月中登樓望賀蘭山作

譯文

登上高樓遠眺，只見賀蘭山那極高的雪峯如畫捲般展開。風前的瀑佈映出千尺長的身影，讓人懷疑是銀河傾瀉而下。獨自倚靠在高欄上，思緒遨遊無邊，連天地都顯得狹窄。想到那瓊樓玉宇的仙境，真想騎上鸞鳥返回仙界。
我從宿醉中醒來，眼前的景色融入詩興，提筆如有千軍萬馬之勢，暢快淋漓。俯視人間如混濁的海，即便脫下鞋子也難長嘆。對着清冷的月光，飲下殘留的露水，清冽的氣息讓人倍感清爽。將玉笙吹奏到極致，此時的心意又有誰能理解？

註釋

萬仞：極言其高。仞，古代長度單位。
危欄：高欄。
無際：無邊際，無窮。
鸞：傳說中的鳳凰一類的鳥。
宿酒：隔夜體內猶存的餘酒。
紅塵：人世間。
喟：嘆息。
沆瀣：夜間的水氣；露水。