天仙子·金似衣裳玉似身

金似衣裳玉似身，眼如秋水鬢如雲。霞裙月帔一羣羣。來洞口，望煙分，劉阮不歸春日曛。

詞女子仙

譯文

身着金子般絢爛的衣裳，身體似玉石般白膩無瑕，眼如秋水，鬢髮如雲，這是一羣羣身穿鮮豔奪目的彩繡衣裙的女子。
她們來到仙居的洞口，望着仙人兩隔的煙靄飄散，這個春日的傍晚劉晨和阮肇是再也回不來了。

註釋

帔：披肩。
劉阮：指劉晨、阮肇。
曛：落日的餘光；傍晚；黃昏。

賞析

這首詞詠《天仙子》詞牌本事，寫天仙等待劉郎與阮郎之事，前面部分寫天仙的形象，後寫終日洞口望歸。湯顯祖評韋莊五首《天仙子》時說：“以上四首均佳，卒章何率意乃爾，豈強弩之末，江淹纔盡耶？”而李冰若在《栩莊漫記》中指出：“此首正合題目，唐五代詞詞意即用本題者多有之，似非強弩之末也。”這似有一定道理。此詞雖無深意，但形象柔美，羣仙翩翩，兩“似”兩“如”，俊俏如睹，很難說是江郎纔盡。