廣告

讀書山雪中

元好問頭像 元好問 金朝

前年望歸歸不得,去年中途腳無力。殘生何意有今年,突兀家山墮眼前。東家西家百壺酒,主人捧觴客長壽。先生醉袖挽春回,萬落千村滿花柳。山靈爲渠也放顛,世界幻入兜羅綿。似嫌衣錦太寒乞,別作玉屑妝山川。人言少微照鄉井,準備黃雲三萬頃。何人辦作陳瑩中,來與先生共炊餅。陳先生貶官後,與京師人書雲:“南州有何事?今年有好雪,明年炊餅大耳。”

抒情 抒懷
廣告

譯文

譯文

自前年便盼着返回家鄉,卻一直無法返回,去年回家已走到半路,又因腿腳無力再難前行。
這飽經喪亂的餘生,哪想到還會有歡樂的今年,那高聳的家鄉山嶺,又突然落進了我的眼簾。
鄰居準備了很多甜美的醇酒,我高舉酒杯,祝福賓客健康長壽。
我乘着醉意舞袖翩翩,像是要拉回春天的錦繡,彷彿看見家鄉的萬落千村,到處是美麗的紅花綠柳。
山神也爲我縱情地顛倒季節,把世界都化入白皚皚的雪花。
彷彿是嫌它,穿着那錦繡還太過寒素,另磨了玉屑,用心地妝點迷人的山川。
如今,鄉親們都在傳說,少微星正照耀我的鄉土,天公準備着來年的豐收,黃熟的菽麥三萬來頃。
誰人擬做貶官的陳璀,來跟我同喫大個的炊餅?
陳先生被貶官以後,給京師的朋友寫信說:“南州有什麼事情發生沒?今年這裏雪好大,明年炊餅能做的大。”

註釋

讀書山:在忻州東南,原名系舟山。
前年:蒙古太宗窩闊臺九年(1237),詩人曾獨自從冠氏(今山東冠縣)回忻州,看一別二十餘年的故鄉,爲攜全家返故里作準備。因當時拘禁未得解除,不得自由行動,故說“歸不得”。
“去年”句:即蒙古太宗窩闊臺九年(1238)秋八月自冠氏返山西忻州,中途留住濟源過冬。腳無力,即旅途中太疲乏,無力繼續往前趕路。
殘生:即人生的晚年,時間所剩無幾了。
突兀:突然之意,也用來形容高聳的樣子。這裏兼有這兩種意義。
家山:家鄉的山,也泛指家鄉。
墮:掉下來。
東家西家:即詩人家周圍的鄰居。
“主人捧觴”句:用李賀《致酒行》原句,即舉起酒杯向客人們表示感謝。觴,酒杯。
先生:詩人自指。
醉袖:即寫酒興正高,揮舞長袖。
挽春回:把春天招回來了。
落:人羣聚居的地方,村落。
滿花柳:指飄飛的柳絮,喻雪花。
山靈:山上的神靈。渠,他,詩裏是詩人自指。
放顛:放任自流,顛倒季節。
兜羅綿:即木棉(佛經中稱木棉樹魏兜羅樹)。有時也泛指草木的花絮,入柳絮、楊花等爲兜羅綿。這裏喻雪花。
“似嫌”句:好像神靈不滿意我太寒酸了。衣錦,穿錦繡衣裳,喻顯貴。這裏指自己國亡家破,淪爲囚徒,不能衣錦還鄉的慘象。
玉屑:白玉的碎末,喻雪。
少微:星座名,又稱處士星,用以稱隱士。這裏是詩人自喻。
黃雲:喻金黃色的麥浪。
陳瑩中:陳瓘,字瑩中,號了翁。宋徽宗即位,爲左司諫,極論蔡卞、章惇、安惇、邢恕之罪。與曾布議事多不合。又因其子告蔡京動搖東宮得罪,屢被貶。
先生:詩人自指。

賞析

蒙古太宗窩闊臺十年(1238)秋,元好問攜家從冠氏出發,北返家鄉秀容,因路程遙遠,疲乏太過,暫留濟源過冬。次年春又從濟源動身;夏天,回到久別的故里,居住在讀書山。遊子還鄉,自然受到四鄰的熱情歡迎。爲表答謝,冬天,邀鄉親們到家裏飲酒。席間,適逢降雪。詩人與父老暢飲時,一生遭遇湧上心頭,即興抒懷寫下該詩。

《讀書山雪中》是一首七言古詩。該詩通過描寫詩人流落他鄉,急切想歸而不能歸,以及突然歸來與鄉親舉杯同慶的心情,並借寫雪景以抒發詩人的不幸,表明詩人安分做遺民,但求風調雨順,能過炊餅無憂的生活。全詩色彩明麗,富有想像,感情跳躍,神情飄逸,具有豐富開闊的思維空間。

全詩十六句,可分四節。

  前四句爲第一節,追述返家的不易和抒發初歸後的慶幸。詩人於四十八歲(1238年)的秋季,自山東冠氏縣獨自先行返鄉籌備遷移之事,隨後冬季又重返山東。詩中“前年望歸歸不得”一句,正是詩人內心“歸心江漢日東流”與“青山歷歷鄉國夢”(《夢歸》)的深切渴望與無奈現實的寫照。次年秋季,詩人攜全家十口從東平、冠氏抵達濟源(今河南濟源),因長途跋涉,老小疲憊,故在此地休整,直至本年春才踏上太行山,冬季終於得以回到故鄉。這裏的“去年中途腳無力”,正是對這段艱難歷程的生動描繪。當詩人歷經重重磨難,攜家帶口終於平安回到故鄉,親眼見到那曾無數次在夢中縈繞的讀書山時,心中的喜悅之情溢於言表。自二十七歲避亂南渡以來,詩人日夜期盼着能夠重返故土,“別卻幷州已六年,眼中歸路直於弦”,“何時石嶺關頭路,一望家山眼暫明”的詩句,正是他內心無盡鄉愁的寫照。然而,國勢日衰,復國無望;又逢家國破碎,生死未卜。如今劫後餘生,竟然能夠全家安然歸來,詩人怎能不感嘆“殘生何意有今年”。在這“突兀家山墮眼前”的剎那,詩人以“突兀”與“墮”兩詞並用,巧妙地將忽然與高聳之意融合,生動地展現了在驚喜交集之際,那種“疑夢復疑非”的複雜心境。詩人開篇巧妙地運用“前年”、“去年”、“今年”的時間排比,不僅氣勢磅礴,而且筆力縱橫,將乍見故鄉後的喜悅之情表達得淋漓盡致。

  接下來四句爲第二節,生動地描繪了鄉鄰們紛紛前來道賀的熱烈場景,以及詩人在其中謝客盡歡,最終酩酊大醉的歡樂狀態。詩人巧妙地使用“東家西家”這一表述,形象地勾勒出了鄉鄰們從四面八方紛至沓來的情景,隨後以“百壺酒”這一細節,彰顯了鄉鄰們對詩人的深厚情誼與熱烈慶賀之情。得知這位名揚天下的鄉賢終於歸來,鄉親們從四面八方趕來,家家戶戶都拿出了珍藏的美酒,向詩人表示最誠摯的歡迎和祝賀。詩人則毫不吝嗇地開懷暢飲,盡情享受這份久違的家鄉溫暖與歡樂。酒酣耳熱之際,詩人的興致更是高漲,他在庭院中揮舞長袖,手舞足蹈,盡情釋放內心的喜悅。看到鄉親們個個滿面紅光,如同春風拂面般醉意朦朧,詩人心中湧起一股奇妙的想法:彷彿是他的醉袖喚回了春天,使得萬落千村都充滿了花紅柳綠的生機。這一奇特的想象,不僅展現了詩人豪爽放縱的性格和興高采烈的心情,更凸顯了他豐富奇特的想象力和親切可人的醉態。整個場景充滿了歡樂與和諧,令人陶醉其中。

  接下來四句爲第三節,扣詩題“雪中”二字,寫讀書山的雪景。承接上一節的酒醉心迷,詩人將鄉親們紅撲撲的醉顏錯視爲春風拂面的模樣,進而想象這是上天爲詩人的歸來而特意送上的春日盛景,使得遠近山川都披上了紅花綠柳的華服。然而,當這節詩歌轉向大雪紛飛的場景時,詩人再次展開狂想。他描繪大雪漫山,銀裝素裹的壯麗景象,彷彿山神也被詩人自己的放情縱樂所感染,變得瘋狂起來。整個世界彷彿被幻化進了一片白濛濛的兜羅綿中,這兜羅綿是山神嫌山川穿着花紅柳綠的“錦衣”太過寒酸,於是揮灑玉屑,爲山川加上了一層更爲高貴的外衣。詩人並未對漫天飛舞、山川一色的雪景進行傳統的寓情於景的細緻描述,而是採用了“以我觀物”“使物皆着我之色彩”的獨特手法,將自己痛快淋漓的激情融入雪景之中。他緊緊抓住“雪中”這一核心物象,神思飛揚,從雪聯想到木棉,再由木棉聯想到衣裳,進而聯想到山神,最後以移情的方式,推想山神的心態。通過這樣的聯想與想象,詩人成功營造出了一幅神奇迷離、靈動飄逸的山中雪景圖。這幅圖景不僅展現了雪山的壯麗與神祕,更深刻反映了詩人內心的激動與歡愉,使得整首詩歌的情感表達更加豐富和立體。

  最後四句爲第四節,詩人以隱居鄉里的有德之士自許,憧憬歸鄉後瀟灑閒逸的生活。詩人由自己的歸鄉聯想到少微星光照鄉井,由少微星光冀時的明大黃潤聯想到來年鄉里的大豐收,繼而又因“瑞雪兆豐年”聯想到古時陳瑩中遠離政治漩渦後只關心農事的典故,想像的翅膀由天上到地下,由古典及今事,由現在到將來,以“人言少微照鄉井”表現自己才德上應於天的自信胸襟;以“準備黃雲三萬頃”表現吉星高照下鄉里明年必將大獲豐收的豪邁情懷。末三句關合歸老故里、鄉鄰道賀、山中大雪三節,以戲謔的口吻詢問鄉鄰,表現了詩人瀟灑自足的隱逸神采。

  詩人劫後餘生,終歸故里,其欣喜之情猶如火山爆發,可謂之“氣旺”;對按捺不住的激情,詩人採用豪縱奔放的方式盡情展露,可謂之“神行”。神思所及,“物皆着我之色彩”,巋然不動的讀書山,在詩人的心目中卻是忽然而“墮”;鄉鄰道賀,春光挽回,山靈放顛,少微高照,黃雲將現,好像大千世界的一切事物皆爲詩人天造地設。縱覽全詩,確有“峯巒高插、波瀾動地之概”。在陳列系列意象時,全詩每四句一大轉折,每節四句中又按起、承、轉、合的筆法結構,圍繞“讀書山雪中”這一中軸思前想後、上下馳騁,這樣就使全詩既具有了豐富開闊的思維空間,又具有了“構思育渺、十步九折,愈折而意愈深、味愈雋”的往復曲折、幽深厚重的含蘊和奔放雄奇的風格。

作者簡介

生年:1190 卒年:1257 元好問,字裕之,號遺山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鮮卑族拓跋氏,元好問過繼叔父元格;七歲能詩,十四歲從學郝天挺,六載而業成;興定五年(1221)進士,不就選;正大元年(1224),中博學宏詞科,授儒林...

廣告