泰山行宮記·其一

譯文

　　趙莊村東邊三裡遠的地方，古代有座泰山聖母廟，據說最早可以追溯到明朝永樂年間。剛開始廟很小，後來村裏人多次重修，廟就越建越壯觀了。到了明朝成化二十二年，憲宗皇帝派了個使者去泰山，衕時還想找些好藥獻給太後。有一天，使者經過趙莊村時天快黑了，就在聖母廟裏借宿。廟裏人跟使者說，泰山聖母特別靈驗，有事求她準沒錯。使者就誠心誠意地拜了拜。結果第二天，使者真的在趙莊村西南幾裡外找到了好藥。使者覺得聖母真是太靈了，就把這事寫成奏摺上報給了憲宗皇帝。憲宗皇帝很高興，就賜了塊“泰山行宮”的牌匾給廟裏，還聽說廟快塌了，就下令讓縣令重修。幾個月後，廟就修好了，有大殿三間，配殿四間，裏面供着好多神仙，裝飾得非常華麗，場面很壯觀。現在到了明朝隆慶五年，因爲經常發洪水，廟裏外面都破破爛爛的，所以村裏人又一起出力把它修好了，讓它恢復了原來的壯觀景象。泰山行宮因爲有聖母的神靈保佑，所以特別有名，吸引了很多人來參觀祭拜。

　　我的祖先從明朝永樂年間開始，從山西洪洞縣遷移到趙莊村，從那以後我們家就世世代代住在這裏，到現在已經有一百多年了。我從小就開始信奉泰山聖母，感謝她保佑我平安順利，讓我順利完成學業。因爲我常年在外面求學，很少回家，所以這次能回家，族裏的叔伯還有村裏的賢達之士聽說我考中了進士，都非常高興。他們趁着我回鄉的機會，邀請我一起商量修繕泰山行宮的事情。我父親在世的時候，經常教導我要以仁愛和孝順來處世，絕對不能對泰山神不敬。他說：“泰山是五嶽之首，橫跨東方大地，它的神靈非常威嚴。聖母教導我們要孝順，所以天下人都敬仰她，共衕祭拜她。我們自然也要對她心存敬畏。”他告訴我，敬畏泰山神可以獲得福報，如果不敬則可能招致災禍。我父親很欣慰地說：“我兒子寬厚孝順，又有遠大的抱負，將來一定能有大的作爲。”

　　我小時候上學的時候，父親對我們兄弟管教得很嚴格。他經常說，父母都有教育孩子的責任。有一天，父親因爲經商去了大名府，就寫信讓人送回家裏。母親看到信上說：“教育子完的責任主要在你身上，但你要牢牢記住，千萬不要因爲女子心性而偏愛，因爲如果不按照正確的方式去愛，反而可能會害了他。那麼，正確的方式是什麼呢？簡單來說，就是要做到四戒四宜。四戒是：一戒晚起，二戒懶惰，三戒奢侈浪費，四戒驕傲自大。在遵守這四戒的衕時，還要努力做到四宜：一宜勤奮讀書，二宜尊敬師長，三宜關愛他人，四宜註意飲食健康。這八條原則，就是教育子完的金科玉律，你要牢牢記在心裏。”後來我能夠考中進士，雖然是我自己用心努力的結果，但歸根結底還是得益於父親對我的嚴格教育。

　　趙莊的族長帶領着我們全族的賢能之人，爲了振興我們的鄉村，決定齊心協力，依靠自己的力量，在保留原有建築的基礎上進行翻新。我們對門樓、窗戶、殿堂、廟宇等建築都進行了擴建，讓它們更加宏偉。衕時，我們也恢復懸掛簾幕、設置屏風、配備鑾駕和護衛等儀式，這些都讓祭祀活動更加莊重。看到這些變化，我和族人們都感到非常高興和自豪。泰山行宮坐落在美麗的山川之間，景色宜人，而且因爲有了新的建築和儀式，更顯得莊嚴神聖。神靈彷彿真的降臨人間，保佑着我們。這讓我們更加明白，泰山行宮在我們心中的地位是多麼崇高和尊貴！雖然古代聖賢用禮樂和教誨來教導人們，但總有人不遵守。然而，神靈卻默默地在我們身邊，用他們的力量來影響我們的命運。當我們遇到災禍或福報時，神靈就像震雷一樣警醒我們，讓我們知道自己的過失和錯誤。他們不需要嚴厲的懲罰或勸導，就能讓我們自覺地修身養性，行善積德。這樣，善良的人會更加善良，邪惡的人也會逐漸改過自新。因此，神靈對於國家的治理和人民的教化有着巨大的幫助和貢獻。

　　穆敬甫先生是我的至親好友，我們曾一衕經歷生死，又是多年的衕窗好友。現在泰山行宮已經修繕完畢，我特別邀請他和張可守先生一起來趙莊，共衕遊覽這座煥然一新的行宮，並記錄下這一盛事。

　　國朝隆慶五年進士趙國璧捐刻捐刻 族人

　　國朝工部郎中穆文熙捐贈 東明縣邑人

　　國朝東明縣令張正道捐贈 四川潼川州人

註釋

虔心：誠心。
靈驗：神奇的應驗。
楹：量詞，古代計算房屋的單位，一說一列爲一楹；一說一間爲一楹。
盛觀：壯觀。
齠齔：垂髫換齒之時。指童年。
家尊：對人稱自己的父親。
雄長：指稱霸或稱雄者。
戴玄履黃：戴天履地；玄指天，黃指地；形容人活在天地之間。
門闕：古代宮殿、官府、祠廟、陵墓前由雙闕組成的出入口。
軒牖：窗戶。
堂陛：廳堂和臺階。
凝旒：冕旒靜止不動。
負扆：背靠屏風。
慶悅：歡慶喜悅。
妖厲：怪異兇險之類的現象。
威靈：神靈。
謨訓：謀略和訓誨。
隱慝：不可告人的罪惡。
修省：修身反省。
至戚：最親近的親屬。
衕袍：泛指朋友、衕年、衕僚、衕學等。