題岳陽樓
八月書空雁字聯，岳陽樓上俯皇川。水聲軒帝鈞天樂，山色玉皇香案煙。大舶駕風來島外，孤雲銜日落吟邊。東南無此登臨地，遣我飄飄意欲仙。
譯文
譯文
八月，結隊南飛的鴻雁在空中不斷寫着“人”字和“一”字，我獨自登上岳陽樓俯視皇朗天氣下的洞庭湖。
洶湧澎湃的波濤聲像天帝演奏的鈞天廣樂，蒼翠的山色在陽光中如玉皇香案的煙霧，隱約空濛。
一艘艘大商船，雲帆相接，乘風破浪；幾朵白雲追逐着夕陽在黃昏中消失，引起我的吟詠。
我深深感到東南再沒有像這般美麗的形勝，使我身心舒展，飄飄然如神仙行空。
註釋
岳陽樓：在今湖南嶽陽市西城上，臨洞庭湖東岸。建於唐玄宗開元年間，爲觀賞洞庭景色的勝地。
書空：雁結隊飛行，有時排成“人”字，有時排成“一”字，所以說雁在空中寫字。
川：河流。
軒帝：華夏始祖黃帝軒轅氏。
鈞天樂：鈞天廣樂的簡稱。是神話中天帝的音樂。比喻驚濤的天籟響聲。
玉皇：道教稱天帝曰玉皇大帝，簡稱玉帝、玉皇。
香案：置香爐的几案。
大舶：指大商船。
吟：吟誦，即賦詩。
賞析
這首詩寫於高宗建炎二年（1128年）秋，作者從靖康元年（1126年）春避難南奔，至此已經流浪三年。此前在徽宗宣和六年（1124年）曾謫監陳留酒稅的劉仙倫是一位布衣詩人，作者雖也有報國之心，但因對南宋政局不滿，只好寄情山水。這首詞便是詩人藉助岳陽樓從而抒發了自己一種熱愛祖國山河的逸緻豪情的一首詩。
首聯上句點明時間，下句點明地點。八月，在江南金風送爽，正是宜人的時節，而在北地，草木已衰，涼意已濃，不耐寒的鴻雁，已開始結隊南飛。在洞庭湖遼闊的天空裏，可以看到它們排成整齊的隊形，或成“一”字，或成“人”字，聯翩而過。這裏把人的書空用來作雁的書空，很有新意，而又渾然不見用典之痕，正所謂“用事而不爲事使”，顯出了詩人深厚的藝術功力。目送飛鴻，雖只是詩的開端，卻已經給人以宏闊之感。下句從“仰”轉到“俯”，進入本題，“皇川”二字則爲下邊的抒寫作了安排。
頷聯上句寫耳聞，下句寫目見。八月在岳陽樓上不止可以看到洪波湧起的壯麗景色，且可以聽到驚濤拍岸所發出的清泠而有節奏的巨大響聲。這種聲響開人心胸，蕩人魂魄，使得詩人不覺神馳千載之上，想起了軒帝的鈞天樂。下句裏的“山色”，就近處說，可能是指湖中的君山，實際上湖中的山，除了君山，還有團山，西邊瀕湖有牖山，東北瀕湖有赤山。在皇靄裏，不管是遠山近山，只是若隱若現，似有似無，難得看到它們的真容，詩人想落天外，用“玉皇香案煙”作爲比喻，寫出它們的迷濛之狀，可謂工妙，這一聯就耳之所聞、目之所見着筆，構思新奇，而出語天然，極飄逸之致。
頸聯上句再寫湖上所見。洞庭湖是湘北水上交通要區，四通八達，無遠不屆，當舶艫相接，帆影交橫，乘風破浪，低昂前進時，自足以點綴湖上風光。當它們舶艫相接，帆影交橫，乘風破浪，低昂前進時，自足以點綴湖上風光。詩人俯視皇川，所聽到的是水聲，看到的是山色、大舶，最後由“俯”轉到“仰”，注視着天空，和第一句相應。這時皇空裏出現一朵孤雲，銜着落日，沉向吟邊，它表明時間已迫近黃昏，這又是一幅蒼茫壯闊的畫面。這句裏的“銜”字用得生動形象，似孤雲有意迫日西下，“吟邊”二字用得更爲新俏，耐人尋味。
尾聯既表示對岳陽樓形勝的讚賞，也表明了作者在這裏所得到的精神享受。
通觀全詩，作者通過對八月書空的雁行、皇川之上玉皇香案般的山色、駕風來自島外的大船、如軒帝鈞天樂似的悅耳濤聲、“落吟邊”的孤雲銜日。這些氣勢恢宏、壯闊秀美的景物的描寫，構成了無與倫比的勝景。此外，這首詩在化用古人的名句和典故上，都能依表達內容的需要不囿於古人，做到貼切、自然與自己的語言渾然一體。
《題岳陽樓》是一首七言律詩。詩的前兩聯直抒胸臆寫詩人在岳陽樓的耳聞目見；後兩聯承上啓下先寫湖上見到的美景，再寫自己的情感體驗。這首詩中，詩人在表達對岳陽樓讚賞的同時也抒發了對祖國山河的熱愛和逸緻豪情，全篇構思新奇，而出語天然，極飄逸之致。