廣告

殿前歡·離思

張可久頭像 張可久 元代

月籠沙,十年心事付琵琶。相思懶看帷屏畫,人在天涯。春殘豆蔻花,情寄鴛鴦帕,香冷荼蘼架。舊遊臺榭,曉夢窗紗。

元曲三百首 女子
廣告

譯文

譯文

月色籠罩河沙,十年的心事付與琵琶。思念心上人懶得看那幃屏上的畫,心上人遠在天涯。春天過去豆蔻開花,一片深情寄去繡有鴛鴦圖案的羅帕,百花凋謝後酴醿獨開冷清肅殺。夢中重遊舊時樓臺亭榭,夢醒時旭日已映照窗紗。

註釋

月籠沙:用唐杜牧《泊秦淮》詩句:“煙籠寒水月籠沙。”
“十年”句:白居易《琵琶行》:“弦弦掩抑聲聲思,似訴平生不得志;低眉信手續續彈,說盡心中無限事。”
豆蔻花:多年生常綠草本植物。初夏開花,象徵春光已殘。杜牧《贈別詩》:“娉娉嫋嫋十三餘,豆蔻喻未嫁少女。”
鴛鴦帕:繡有鴛鴦圖案的羅帕。
荼蘼:草本花名。其花瓣較大,蕊紫色,枝條甚長。

賞析

這首散曲爲代言體作品,爲思念遠方情人的閨中女子代言,創作時間未詳。

此曲開篇“月籠沙”,出自杜牧《泊秦淮》中“煙籠寒水月籠沙”,點明人物活動的背景,一片月色朦朧籠罩着一分惆悵的心情。“十年心事付琵琶”化用白居易《琵琶行》中的詩句“弦弦掩抑聲聲思,似訴平生不得志;低眉信手續續彈,說盡心中無限事”。女子在月色籠罩河沙的場景中,將十年的心事付與琵琶。宋代詞人晏幾道有雲:“記得小蘋初見,兩重心字羅衣,琵琶弦上說相思”(《臨江仙·夢後樓臺高鎖》)。古時女子通常藉助樂器、扇子、紙筆等訴說心事。“十年心事”意在表明女子的相思之情濃厚深長。宋代蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》亦有“十年生死兩茫茫”之句,感情深沉悲痛,表現了對愛侶的深切懷念,也寄寓了自己的身世之感。撫今追昔,人之常情。這首曲子裏女子與情人離別也已經十年。女子苦思冥想,不堪忍受,唯有藉助琵琶的樂聲傳遞胸中的情愫。

  “相思懶看幃屏畫,人在天涯”,寫女子因內心想念着相隔遙遠的情人,無心觀賞幃屏上的圖畫。這兩句明確交代“心事”的具體內容。“春殘豆蔻花,情寄鴛鴦帕,香冷荼蘼架。”“春殘豆蔻花”,表面指春光消逝,實指女子多年等待,年華老去。荼蘼花開了又謝,芬芳的香氣也在無盡等待的歲月中漸漸冷卻。如今斯人不歸,只能無事遊賞舊時一起遊覽過的臺閣亭榭,在清晨的天光透過窗紗時,回味未散的夢境。

  這首曲子用細膩的筆法,將女子心事娓娓道來,意境雅緻蘊、悽清幽美,情韻纏綿雋永,藝術技巧高超。從韻律看,句子長短參差,始慵懶,後急切,讀來令人覺得跳蕩有致,意味雋永。

此曲寫閨中女子對相隔遙遠的情人的思念,她苦思冥想,不堪忍受,只得把一腔深情寄託在琵琶弦上,籠罩着深深的惆悵和急切的企盼,反映了她內心的無限傷感和惆悵,具有諧美悲涼相夾雜的複雜況味。全曲意境空靈蘊藉,情韻纏綿雋永,句子長短參差,跳蕩有致。

作者簡介

生年:1270 卒年:1350 元著名散曲家、劇作家,慶元(治所在今浙江寧波鄞州區)人,字伯遠,一說字仲遠,號小山(《詞綜》)。以路吏轉首領官。至正初,曾爲崑山幕僚。工散曲小令,與喬夢符並稱「雙壁」,與張希孟合爲「二張」。小山仕途失意,一生...

廣告