離友詩二首

譯文

我有個衕鄉叫夏侯威，小時候就有成人的風度。我尊敬他的爲人，跟他親近友好。我們軍隊打勝仗歸來，他從譙縣送我回到魏都鄴城。我心中眷戀他，曾爲他流過淚，就作了這首《離友》詩。詞句是：

王師凱旋要離開故鄉，那君子謹守做人主張。
一路陪伴我回到北方，登高越窪馳馬尋找着舊日地方。
馬車疾馳，馬匹紛紛揚起頭頸，我們渡過寬闊的河流，乘着輕舟航行。
到達魏都後請你入蘭房，排下酒宴與你痛快喝一場。

涼風肅殺，露水白亮亮，草木感知到寒冷想把葉抖光。
繞過水池爬上幾重山，摘些秋花采個靈芝王。
你將即將久久歸去，我把花獻上。
今後難以再見，令人感慨，我知你也會心情不暢。

註釋

篤人綱：嚴守做人的要領。
媵餘行：爲我送行。
原隰(xí)：廣平與低溼之地。
驤：昂頭奔馳。
條葉辭：樹枝和樹葉分離。
淥水：清澈的水。
崇基：指山。
尋：俄頃，很短時間。
鬱悒：憂愁。