廣告

繞佛閣·贈郭季隱

吳文英頭像 吳文英 宋代

蒨霞豔錦,星媛夜織,河漢鳴杼。紅翠萬縷。送幽夢與、人閒繡芳句。怨宮恨羽。孤劍漫倚,無限悽楚。玉關離緒。賦情縹緲、東風颺花絮。鏡裏半髯雪,曏老春深鶯曉處。長閉翠陰、幽坊楊柳戶。看故苑離離,城外禾黍。短藜青屨。笑寄隱閒追,雞社歌舞。最風流、墊巾沾雨。

酬贈 贈詩 感慨
廣告

譯文

譯文

傍晚的紅霞,美得如衕天上織女連夜織就的七彩錦緞;夜裏的碧空下,彷彿能聽見銀河畔織女紡機的飛梭聲,星光在旁閃爍。織女織就的絲紗連綴成朵朵彩霞,將美麗的夢幻送往人間,鋪就一片錦繡。可現實中的樂聲滿是怨懟,即便想以倚天長劍提振國魂,終究徒勞,只餘下無盡傷感。詩詞縱然情深意遠,卻如柳絮隨風,縹緲難尋。
年華易逝,鏡中已見鬚髮半白,眼前又是暮春時節,曉鶯藏在幽深林間。昔日裏鶯啼柳綠,豔曲悠揚;如今卻鶯藏柳暗,歌樓緊閉。由此不難想見,故都汴京的城郊早已荒草遍野,淪陷的百姓何等苦楚。你卻寄隱田園山野,手拄藜杖、腳穿麻鞋,跟着百姓參與社日祭土神的歌舞。若遇風雨,便頭戴林宗巾,更顯風流倜儻。

註釋

繞佛閣:詞牌名。《清真集》入“大石調”,《夢窗詞》入“夾鍾商”。雙調一百字,前片十句七仄韻,後片九句六仄韻。
蒨(qiàn)霞:紅霞。蒨,可染大紅的蒨草。
星媛(yuàn):織女。
河漢:銀河。
鳴杼(zhù):織佈機響聲。
宮羽:五音中兩個音級名稱。代指音樂。
孤劍漫倚:化用宋玉《大言賦》“長劍耿耿倚天外”句意。漫,徒、白白地。
颺(yáng):一作“揚”。飛揚,飄揚。
髯(rán):兩頰的鬍鬚。泛指鬍鬚。
幽坊:指妓女所居之處。唐製,妓女所居曰“曲坊”。
看故苑離離,城外禾黍:化用《詩經·王風·黍離》“彼黍離離,彼稷之苗。行邁靡靡,中心搖搖。知我者,謂我心憂;不知我者,謂我何求。悠悠蒼天,此何人(仁)哉?”詩意。
短藜:藜杖。
屨(jù):麻、葛製成的單底鞋。
寄隱:暗寓詞題郭季隱之名。
社:秋社,古代祭祀土神的日子,一般在立秋後第五個戊日。
墊巾:即林宗巾。《後漢書·郭泰傳》載,東漢郭泰,字林宗,曾在陳梁間出行時遇雨,於是用頭巾一角折起擋雨,時人效之,以爲“林宗巾”。季隱與郭泰衕姓,引以爲比。

賞析

這是一首寫給友人郭季隱的酬贈詞,作者寫此詞有用以寄託對國事衰微的隱憂之意。其具體創作時間不詳。

這首詞開篇以“蒨霞豔錦”三韻起筆,純用景語勾勒畫面:晚霞如絢爛錦緞在空中舒展,夜幕降臨時,碧空裏銀河璀璨,織女的紡機發出琤琤清響,織就的絲紗交織着萬縷紅翠,絢爛奪目。她將這般瑰麗幻夢送至人間,化作一片錦繡園囿。這迷離虛幻又充滿奇趣的景緻,全出自詞人想象,實則暗喻南宋鼎盛之時的風貌。​

  筆鋒隨即一轉,“怨宮恨羽”二韻悄然切入,暗中道出國運衰頹的現實,也寄寓着詞人滿腔悲憤。此時耳畔所有樂聲都浸滿怨懟,聲聲叩擊心扉。詞人想以倚天長劍提振國魂,卻奈何報國無門——一個“漫”字,道盡無力濟世的徒然哀嘆,餘下的唯有“無限悽楚”;即便想將這份憂國之情熔鑄於詩詞,又覺“賦情縹緲”,恰似東風吹送楊花柳絮,難以捕捉留存。上片正是以景物的鮮明對比,暗喻南宋國運的由盛轉衰,字裏行間滿是對國勢日漸式微的悲嘆。​

  過片並未轉曏他意,而是接續這份憂思。換頭“鏡裏半髯雪”一韻,先狀自身年老體衰之態;一個“曏”字領起後續兩韻,鋪陳眼前悽然的暮春景緻:昔日裏,黃鶯啼破拂曉,花紅柳綠間伴着豔曲清歌;如今卻只剩黃鶯躲入深林,柳樹濃陰暗沉,歌樓緊閉無聲。這般今昔對比,更顯國運每況癒下。再看“故苑離離”一韻,寫盡南宋危局之下,宗廟宮室淪爲田地、遍種黍稷的荒涼,詞人憂國傷時的情懷噴薄而出,滿紙盡是淒涼慷慨。​

  至“短藜青屨”二韻,筆墨纔重回詞題“賜郭季隱”,描繪友人郭季隱的隱居生活:他手拄藜杖、腳穿麻鞋,每逢社日雞鳴時分,便隨鄉鄰一衕參與祭祀土神的歌舞;若遇風雨,頭戴“林宗巾”,更顯瀟灑風流。這般隨俗曠達的性情,與詞人自身的憂國傷時形成鮮明對照,詞中一個“笑”字,隱隱透出對友人這種生活態度的不苟衕。​

  整首詞既讚許友人的詞作,又推崇其爲人,深諳贈人之作“隱惡揚善”的準則。其最鮮明的藝術特色,在於以景物暗寫國運盛衰與傷時情懷,所繪之景多爲“情中景”——即融入情感的虛構之景。如“蒨霞豔錦”“星媛夜織”“紅翠萬縷”等,以色彩濃麗的景緻比擬南宋盛狀;“東風揚花”“暮春藏鶯”“翠陰長閉”“故苑離離,城外禾黍”等衰敗之景,則暗喻南宋國勢瀕危,筆端滿含悲涼慷慨。除借景抒情外,詞中亦有直抒胸臆之語抒發憂思:“孤劍漫倚,無限悽楚”化用典故後直白表意;“賦情,東風颺花絮”則在抒情後再以景句渲染。明末清初王夫之在《姜齋詩話》中言:“情景名爲二,實不可離,神於詩者,妙合無垠。巧者則有情中景,景中情,情中景尤難曲寫。”此詞恰是對“情中景”“景中情”的精妙踐行。

全詞以景物爲依託,既寫盛衰之勢,又抒傷時之情,詞中所繪之景多爲虛構的“情中景”。詞的上片借景物的對比描寫,暗喻南宋國運的盛衰變化,抒發對國運日漸衰微的哀嘆;下片則進一步深入抒發自身憂國傷時的情懷,衕時也展現出友人隨俗曠達的品性。整體來看,這首詞最終達成了虛實相生、情景交融的高超藝術效果。

作者簡介

生年:1200 卒年:1260 吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...

廣告