遊敬亭寄崔侍御

譯文

我居住在敬亭山腳下，常常效仿謝朓在這山間創作詩文。
雖與他相隔數百年，他的風度氣韻卻彷彿就像昨天纔見過一般。
登上高處，仰望皎潔的秋月；俯身曏下，望見青山環繞的城郭。
低頭看那成羣的鴛鷺，只顧着啄食飲水、自鳴得意地跳躍。
您雖仕途失意、境遇困頓，卻如瑤臺雪間的仙鶴般高潔孤傲。
獨自昂首凝視天上浮雲，心懷卻曏着遼闊高遠的天地。
您時常來看望我，笑着與我一衕喫些葵菜、豆葉這類粗淡的飯食。
如今的世道就像蕭瑟秋風，與人相逢時盡是淒涼冷落的景象。
我腰間佩戴的玉具寶劍，心中許下的諾言從不會遺忘。
壯士的志曏與品格不可輕視，讓我們一衕期許在朝廷實現抱負。

註釋

敬亭：山名，又名昭亭山、查山，在今安徽宣城縣北。崔侍御，即崔成甫，李白的好友，曾任校書郎、攝監察御史，後因事被貶職到湘陰（今湖南湘陰縣）。
家：作動詞用，住家的意思。
謝公：指謝朓。謝朓任宣城太守時，曾在敬亭山上遊覽賦詩。
風期，風度。
素秋，即清秋。
鴛鷺：即鵷鷺。因鵷與鷺飛行有序，故以喻百官朝見時秩序井然，也指朝官。
鳴躍，邊叫邊跳。這兩句是用羣鳥的自鳴得意來影射權奸的爭名奪利、得意忘形。
夫子：對崔成甫的尊稱。
蹭蹬：路途艱阻難行的樣子。這裏比喻失意、潦倒。
瑤臺：傳說中仙人居住的地方。
浮雲：喻指權貴。
寥廓：空闊。這裏指高空。
顧：看望。
葵：鼕葵，中國古代一種蔬菜。
藿：豆葉。這裏指較粗糙的食物。
世路：即世道。
蕭索：冷落。
玉具劍：一種在劍柄頂端裝有轆轤形玉飾的劍。這裏指名貴的寶劍。
意許：心中默許。
無遺諾：不遺忘已許的諾言。相傳春秋時吳公子季札奉命出訪晉國，途經徐國，徐君喜歡季札的寶劍，想要而不敢明言。季札從晉國回來再經徐國時，徐君已死。季札解劍送給徐國的嗣君，他的隨從說：“這劍是吳國之寶，不能隨便送人。”季札對他們說：“當初徐君想要此劍而未明言，我因使命在身沒有奉獻，但已心許了。今徐君已死，我如果愛劍而不獻，那就是欺心。”徐國的嗣君也不肯接受。季札就把劍掛在徐君墓地的樹上。見劉曏《新序》。
輕：輕視。
相期：互相期望。
雲閣：即雲臺，東漢時陳列功臣畫象的地方。這裏指朝廷。