禽鳥鍾情

　　天津弋人得一鴻其雄者隨至其家，哀鳴翱翔，抵暮始去。次日，弋人早出，則鴻已至，飛號從之；既而集其足下。弋人將並抓之。見其伸頸俯仰，吐出黃金半鋌。弋人悟其意，乃曰：“是將以贖婦也。”遂釋雌。兩鴻徘徊，若有悲喜，遂雙飛而去。《聊齋志異》

文故事小說

譯文

　　天津有個以獵鳥爲業的人獵得一隻雌雁，跟雌雁一起的雄雁跟隨着飛到他家，盤旋哀鳴直到傍晚才離去。第二天，獵人早晨出房屋，那隻雄雁已經來了，邊飛邊跟着他叫，隨即又落到他腳下。獵人想把它捉來湊成一對。只見這隻雄雁伸着脖子一俯一仰，吐出半錠黃金。獵人明白了它的心意，自語道：“是用來贖妻的啊！”於是，獵人便把雌雁放了。兩隻雁徘徊盤旋，似喜似悲，然後雙雙飛走了。

註釋

弋人：以獵鳥爲業的人。弋，射獵。
鴻：大雁。
鋌：同“錠”做成塊狀的金屬。
贖：用錢財換回抵押品。
徘徊：在一個地方來回地走。

賞析

這段故事展現了動物之間的深情厚誼及人類對這份情感的尊重。通過雄雁的勇敢追隨、哀鳴求救、以至以金贖妻的行爲，生動地寫出雁之間不渝的愛情與忠誠。獵人的最終放歸，則體現出人性中的善良與對生命的敬畏。全文以雁之情、人之善爲主線，顯示出大雁癡情而執著、堅強而機智的精神，亦傳遞了人與自然和諧共處的理想，引人深思。