濟上四賢詠·崔錄事

譯文

這位大丈夫有賢德，他毅然解下印綬，迴歸鄉野。
年少時曾從事武俠之事,晚年更追求儒學修養。
隱居在東山之下，傍海而居，將他的屋舍建在了大海之濱。
聽說他已能與海鷗親密無間地嬉戲，我渴望能跟他一起乘坐竹木小筏出海。

註釋

解印：解下印綬。謂辭免官職。
東山：東晉謝安隱居處。指隱居或遊憩之地。
狎鳥：親近地玩鳥。典出《列子·黃帝》：有個海民，喜歡鷗鳥，每天早上與鷗鳥嬉戲，上百的鷗鳥飛下遊玩。後來他的父親想讓他捉回鷗鳥拿給自己玩弄，海民再來到海上，鷗鳥便不再飛下了。此語說明崔錄事沒有世俗的機詐之心。
乘桴（fú）：乘坐竹木小筏。《論語·公冶長》：“道不行，乘桴浮於海。”後以指避世。