鷓鴣天·吳子似過秋水

譯文

秋水堂的長廊在山石流水之間，這般景緻，可有人願與我共賞這流水聲響？很羨慕吳子似如晉朝文人一樣風流倜儻，詩名與我不相上下。
雖貧困卻自得其樂，慵懶中更顯閒適悠然。塵世路途多坎坷，唯酒杯中天地寬。你雖總被俗事纏身難解脫，卻又有靖長官那樣的風神韻致。

註釋

鷓鴣天：詞牌名。此調雙調五十五字，前段四句三平韻，後段五句三平韻。
吳子似：名紹古，作者朋友。
過：探望。
秋水：即秋水堂，爲辛棄疾瓢泉宅第的一個亭堂。
潺湲：流水聲。
“羨君”句：謂吳子似如晉朝文人一樣風流倜儻。
大小山：用淮南王劉安招攬天下俊偉之士爲賓客，分爲大山、小山的典故。《楚辭·招隱士》：“昔淮南王安，博雅好古，招懷天下俊偉之士。自八公之徒，鹹慕其德，而歸其仁。各竭纔智，著作篇章，分造辭賦，以類相從，故或稱小山，或稱大山。”
懶方閒：大德本作“晚方閒”。
痴兒事：傻小子乾的事，指在朝爲官。
靖長官：唐僖宗時登封縣令靖，後來棄官學道，成仙而去。人們知其名而不知其姓，於是稱其爲“靖長官”。