懷仙歌

譯文

一隻仙鶴飛曏渤海之東，它無所拘束，自由自在地到底飛往何處？
仙人們正在放聲高歌，攀着仙山上的玉樹，曏我望來，熱切地盼望着我的到來。
堯舜等古代聖人之事也沒有什麼值得大驚小怪的，現如今也就只留下紛紛擾擾的故事。
巨鰲啊，你莫把蓬萊三仙島背到別處去了！我正要去蓬萊山頂走一走呢。

註釋

一鶴：古有仙人騎鶴飛行的傳說。
滄海：《海內十洲記》：“滄海島在北海中，地方三千裡，去岸二十一萬裡，海四面環島，各廣五千裏，水皆蒼色，仙人謂之滄海也。”即指渤海。傳聞渤海中有蓬萊、方丈、瀛洲三神山。
放心散漫：自由自在，無所拘束。
浩歌：大聲歌唱。
玉樹：仙境中的樹木。
囂囂：紛擾的樣子。