橫江詞·其六
月暈天風霧不開,海鯨東蹙百川回。驚波一起三山動,公無渡河歸去來。
譯文
譯文
月亮升起,天空中颳起大風,江面上的霧氣遲遲不散。海潮如衕海中一頭曏東遊去的大鯨,壓迫着衆多河流的江水倒流回去。
洶湧的波濤衝擊得三山都在搖動,先生您還是不要渡河了,回去吧。
註釋
月:一作“日”。
蹙:驅迫。
回:倒流。
賞析
“月暈天風霧不開,海鯨東蹙百川回。”這兩句不僅寫出了長江浪濤之大,而且江面上起了大霧,說明更不能渡江了。其中“海鯨”是形容浪濤的。《木華海賦》雲:“魚則橫海之鯨,突兀孤遊,嗡波則洪漣踧踖,吹澇則百川倒流。”
“驚波一起三山動”用誇張手法表現江中波濤之險。《太平寰宇記》載:“三山,在升卅江寧縣西南五十七裡,週迴四裡。其山孤絕,面東西,絕大江。”按《輿地志》雲,其山積石濱於大江,有二峯南北接,故曰三山。三山在今江蘇省南京市西南長江東岸。
“公無渡河歸去來”一句,前半是古樂府《公無渡河》曲名,後半是陶淵明《歸去來辭》題名,李白用來組成新句,表達了江中浪險不能渡河之意,了無痕跡。
此詩爲《橫江詞六首》中第六首。關於這組詩的創作背景,學界還沒有取得一致意見。上海復旦大學及上海古典文學出版社先後出版的《李白詩選》,均據此詩中“郎今欲渡緣何事”一語,認爲“郎”乃古時對年輕男子的稱呼,因此推定此詩乃開元十四年(726年)李白初出蜀時所寫。李協民則認爲這組詩是天寶元年(742年)秋李白由南陵奉詔赴京途中所作。而黃錫圭《李太白編年詩集目錄》將此詩繫於天寶十四載(755年),地點在當塗採石戍之橫江館前;何慶善也認爲這組詩是“安史之亂爆發前夕的天寶十四年秋”所作。詹福瑞等《李白詩全譯》認爲此六首約作於天寶十三載(754年)遊歷陽時,其中備言橫江風浪之險惡,隱含着詩人對天寶末政治形勢的隱憂。安旗則認爲這組詩是天寶十二載(公元753年)秋天,李白由幽州歸來南下宣城途中經橫江浦時所作,認爲橫江風浪象徵安祿山行將叛亂,寄寓着詩人對唐王朝危急形勢的憂慮。
《橫江詞·其六》是一首七言絕句。詩的前兩句寫長江浪濤之大並且江面起霧,表示不能再渡江了;三句以想象和誇張之筆寫驚濤駭浪的聲勢浩大;末句從對自然景象的描繪轉曏對人的直接勸誡。這首詩描寫傳神,想象誇張,化用前人詩意組成新句,表達了江中浪險不能渡河之意,流露出他北上的急切和惡劣天氣下不可渡口北上的惆悵與焦慮。