乙亥北行日記·節選

戴名世清代出處：fygushi

　　明日抵滁州境，過朱龍橋——即盧尚書、祖將軍破李自成處，慨然有馳驅當世之志。過關山，遇宿松朱字綠、懷寧咎元彥從陝西來。別三年矣！相見則歡甚，徒行攜手，至道旁人家縱談，村民皆來環聽，良久別去。　　過磨盤山，山勢峻峭，重疊盤曲，故名；爲滁之要害地。是日宿岱山鋪，定遠境也。明日宿黃泥岡，鳳陽境也。途中遇太平蔡極生自北來。薄暮，餘告圉人：“數日皆苦熱，行路者皆以夜，當及月明行也。”乃於三更啓行。行四五里，見西北雲起；少頃，佈滿空中，雷電大作，大雨如注，倉卒披雨具，然衣已沾溼。行至總鋪，雨愈甚；遍叩逆旅主人門，皆不應。圉人於昏黑中尋一草棚，相與暫避其下。雨止，則天已明矣。道路皆水瀰漫，不辨阡陌。私嘆水利不修，天下無由治也。苟得良有司，亦足治其一邑。惜無有以此爲念者。　　仰觀雲氣甚佳：或如人，或如獅象，如山，如怪石，如樹，倏忽萬狀。餘嘗謂看雲宜夕陽，宜雨後，不知日出時看雲亦佳也。是日僅行四十里，抵臨淮；使人入城訪朱鑑薛，值其他出。薄暮，獨步城外。是時隍中荷花盛開，涼風微動，香氣襲人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。

文感喟

譯文

　　明天我們就到滁州地界了，會經過朱龍橋——就是那盧尚書和祖將軍打敗李自成的地方，想到這些，我就激動地有爲國家鞠躬盡瘁之志願。過了關山，路上碰到宿松的朱字綠和懷寧的咎元彥，他們從陝西來，我們三年沒見了！一見面就特別高興，手拉手在路邊跟人家聊天，村裏的人都圍過來聽，聊了很久才分開。

　　接着，我們走過了磨盤山，這山名字非常形象，又高又陡，彎彎曲曲的。到了滁州的重要地方。晚上我們在岱山鋪過夜，那屬於定遠的地盤。第二天晚上在黃泥岡住，那裏歸鳳陽管。路上還遇到了從北邊來的太平的蔡極生。傍晚時，我跟隨從說：“這幾天太熱了，大家都晚上趕路，我們也趁着月光走吧。”於是三更天就出發了。走了沒多遠，就看到西北邊起了雲，不一會兒，雲就佈滿了天空，打雷閃電，大雨傾盆。我們趕緊找雨具，但衣服還是溼透了。到總鋪時，雨更大了，我們敲了好多客棧的門，都沒人應。隨從在黑暗中找了個草棚，我們擠在裏面躲雨。等雨停了，天都亮了。路上都是水，分不清路和田。我私下裏感嘆，水利不修，國家怎麼治理得好呢？要是有好官來管，至少能管好一個地方吧。可惜沒人這麼想。

　　不過，雨後的雲真好看，像人、像獅子大象、像山、像怪石、像樹，變化萬千。我以前覺得看雲最好是夕陽下或雨後，沒想到日出時的雲也這麼美。那天因爲下雨，我們只走了四十里就到了臨淮。我派人進城找朱鑑薛，結果他不在。傍晚時，我獨自在城外散步，看到護城河裏的荷花開得正豔，微風吹過，香氣撲鼻，我在那兒逛了好久纔回客棧休息。

註釋

馳驅：奔走；效力。
縱談：暢所欲言。
環聽：圍繞而聽。
薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。
圉人：泛稱養馬的人。
大雨如注：形容雨下得非常大。
隍：城隍。