送金山鄉僧歸蜀開堂

譯文

撞響的鐘聲迴盪在浮動的玉山之上，衆多僧人前來迎接我。
在人羣中，只聽到輕微的咳嗽聲，就能知道對方是我的同鄉或知己，無需言語。
我並不是那種能輕易看透人心的人，但爲何能默默理解你呢？
我整理衣襟，忽然決定離去，只留下一道孤影在千山之中。
無論是涪江的水還是中泠的水，它們都有着同樣純淨的味道。
就像冰盤上盛放的琥珀色飲品，但它的美，又怎能比得上自然或心靈的那份純粹，就像糖霜般簡單而美好呢？

註釋

鄉僧：指四川遂寧僧圓寶。
冰盤：指青瓷盤。唐陸羽《茶經》對青瓷有“如玉如冰”之評，言青釉溫潤的程度如玉似冰。
琥珀：言糖之色。《本草綱目》：“紫色及水晶色者爲上，深琥珀色次之，淺黃又次之，淺白爲下。”
糖霜：糖色白如霜。甘蔗榨汁熬製後，清者稱蔗糖，凝結有砂者稱砂糖，砂糖中輕白如霜者稱糖霜。糖霜是後世白糖、白砂糖、綿，白糖、冰糖的先驅。