五月十一日夜且半夢從大駕親徵盡復漢唐故地

譯文

五月十一日，夜半時分，我夢見跟隨皇帝的車駕親自出徵，完全收復了漢、唐時期的舊地。看見城鎮人物繁盛壯麗，有人說：這是西涼府啊。我欣喜萬分，在馬上創作長詩，沒寫完就醒了，於是補全了這首詩。

天寶年間安祿山的軍隊攻陷了長安、洛陽，北庭、安西再也沒有中原軍隊駐守。
五百年來這些失地被擱置無人過問，如今聖明的君主下詔，首次親自徵戰。
百萬勇猛的將士跟隨天子車駕，舊地不用傳佈檄文就輕鬆收復。
在極遠的邊塞築城劃進新的疆域圖，行宮裏排列儀仗宣讀大赦天下的詔文。
極目遠眺都是漢家的山川，文書上開始使用淳熙年號。
皇帝的親衛部隊穿着五彩錦繡的服裝，秋風中鼓角聲滿天迴盪。
苜蓿峯前遍佈堡壘亭障，交河之上燃起了報告平安的烽火。
高樓上滿是涼州的少女，連梳頭的樣式也學着京都的打扮。

註釋

五月十一日：指南宋淳熙七年（1180年）五月十一日。
大駕：皇帝的車駕。
西涼府：即後文的涼州，今甘肅武威，北宋初年曾置西涼府，後被黨項人攻佔。
天寶：唐玄宗的年號。
鬍兵：指安祿山的軍隊，安祿山是鬍人，手下士兵也多爲鬍人。
兩京：指長安和洛陽。755年（天寶十四載）安祿山發動安史之亂，在數月內先後攻陷洛陽、長安。
北庭、安西：爲唐朝駐西域（今新疆及中亞部分地區）的軍政機構北庭都護府、安西都護府，前者管轄天山北路，後者管轄天山南路。無漢營：沒有中原王朝的軍隊駐紮。安史之亂以後吐蕃趁虛而入，蠶食唐朝西部疆土，到唐德宗貞元年間（8世紀末），北庭、安西亦失守，此後中原王朝再未控製這一地區。
五百年：該詩作於南宋淳熙七年（1180年），距北庭、安西失守的時間不足四百年，此處爲虛指。
聖主：指宋孝宗趙昚。
熊羆：熊和羆，皆爲猛獸。因以喻勇士或雄師勁旅。
鑾駕：天子的車駕。因天子車駕有鑾鈴而得名。
故地：指曾爲漢唐疆域、但已淪爲異族統治的西北地區。
傳檄：傳佈檄文，意思是隻要檄文傳到原來的領土上，那地方就可以拿下來，不用費事。
絕塞：極遠的邊塞。這裏指唐代北庭、安西兩都護府原來的轄區。
新圖：新編製的地域圖冊。
排仗：排列儀仗隊。
宣大赦：由於國家收復失地，取得重大勝利，所以皇帝要宣佈大赦天下，以示慶祝。
淳熙：宋孝宗的年號，該詩作於孝宗淳熙七年（1180年）。
六軍：周製天子有六軍，指皇帝的親衛部隊。
錯：交錯。錯錦繡，穿着各色各樣華美的服裝。
苜蓿峯：峯當作烽，故址當在於祝（今新疆烏什）境之葫蘆河附近。亭障：古代邊塞要地設置的堡壘。
平安火：唐代在邊塞上每三十裡置一烽候，夜裏舉火爲信，報告平安無事。
交河：唐代安西都護府駐地，在今新疆吐魯番西北。
京都：這裏指宋朝首都汴京（今河南開封）。