百字令·寄玉夫外子
佈帆纔卸，甚風兒又把，扁舟吹去。落日寒煙山色遠，極目長沙何處。倦鳥飛慵，徵鴻影匿，別意憑誰語。梁間雙燕，曏人還訴歸緒。猶記舊歲今時，雄心初起，寫就陽關句。匹馬奔馳雙劍嘯，壯志鴻飛鵬翥。花落燕臺，雲招嶽麓。更與窮愁遇。天高難問，索居閒詠新賦。
廣告
譯文
譯文
剛把佈做的船帆卸下，不知是什麼風，又把小船吹曏了遠方。夕陽西下，寒煙繚繞，遠山在暮色裏顯得格外遙遠，放眼望去，那遠方的長沙究竟在何處？疲倦的鳥兒飛得慵懶無力，遠行的大雁早已不見蹤影，滿心的離別情意，能跟誰訴說呢？只有屋樑間那對燕子，還對着人嘰嘰喳喳，訴說着想要歸鄉的心思。
還記得去年這個時候，我剛生出雄心壯志，寫下了像《陽關三疊》那樣抒發情懷的詩句。那時獨自騎馬奔馳，雙劍隨身發出豪邁的嘯聲，遠大的志曏就像鴻雁高飛、大鵬展翅一般，直衝雲霄。可後來，京城的花兒謝了，雲彩彷彿在召喚着南方的嶽麓山，我卻偏偏又遇上了窮困與憂愁。蒼天高遠，心中的委屈無處訴說，如今只能獨自居住，閒來吟誦新寫的賦文。
註釋
佈帆：佈質的船帆。亦借指帆船。
慵：睏倦，懶得動。
雄心：壯志，求勝之心。
翥：鳥曏上飛。
嶽麓：山名。也稱麓山。在湖南省長沙市郊，湘江西岸，衡山之足。
賞析
此詞以眼前秋景起筆，落日寒煙、倦鳥懶飛、徵鴻匿影，既襯出漂泊無依的別愁，又借梁間雙燕訴歸緒反襯自身孤苦。繼而憶舊歲此時，雄心勃發，曾寫就壯詞、馳馬攜劍，壯志如鴻鵬高飛。今昔對比間，筆鋒轉至當下，燕臺花落、嶽麓雲招，卻偏逢窮愁，最終只能天高難問、索居詠賦，將壯志消磨後的悵惘與孤寂悄然托出，情感沉鬱，轉折自然。
作者簡介
周貽繁，字茹馨，湘潭人。元氏縣知縣張玠室。姊詒端，即文襄左侯夫人也。繁與姊並傳詩學於母王。文襄曾合刻其詞爲《慈雲詩鈔》。
廣告