田螺姑娘·節選
謝端，晉安侯官人也。少喪父母，爲鄰人所養。至年十七八，恭謹自守。未有妻，鄉人共憫之，願爲娶婦，未得。一日，端於田間得一大螺，以爲異物，取以歸，貯甕中，畜之數十日。 端每早至野，還，見其戶中有飯飲湯水，如有人爲者。數日如此，輒詢諸鄰人。鄰人皆曰未爲也。後，端於雞鳴而出，平旦潛歸，於籬外竊窺，見一少女自甕中出，至竈下燃火。端亟入門，問曰：“新婦從何來，而相爲炊？”女大惶惑，欲還甕中，然已不得，曰：“我，天漢中素女也。天帝哀卿少孤，故使我權爲汝守舍。十年之中，使卿富且得婦，自當還去。今吾形已露，不宜復留。留此殼，以貯米穀，常可不乏。”端請留，終不肯。時天忽風雨，倏然而去。
譯文
譯文
謝端是晉安帝時期侯官這個地方的人。他年少時就失去了父母，被鄰居收養長大。到了十七八歲的時候，他爲人恭敬謹慎，嚴守禮法。（由於）還沒有娶妻，鄉裡人都憐憫他，想幫他娶個媳婦，但一直沒找到合適的。有一天，謝端在田間勞作時，撿到一隻很大的田螺，覺得是珍奇之物，就把它帶回家，放在水缸裏養了起來，這一養就是幾十天。
謝端每天早上到田間勞作，回來後，總是發現家裏已經做好了飯菜，就像有人特意爲他準備的一樣。連續幾天都是如此，謝端就曏鄰居們詢問。鄰居們都說沒有幫他做過。後來有一天，謝端在雞叫的時候就出門了，天剛亮又悄悄地回來，躲在籬笆外面偷偷地往家裏看，只見一個少女從水缸裏出來，走到竈臺前生火做飯。謝端急忙走進家門，問道：“你從哪裏來，爲什麼替我做飯？”那少女非常驚慌，想要回到水缸裏，但已經來不及了，只好回答說：“我是天河裏的白水素女。天帝憐憫你從小失去父母，所以派我暫時替你看守房屋。在這十年裏，會讓你變得富裕並且娶上妻子，之後我就會離開。現在我的身份已經暴露了，不應該再留在這裏了。留下這個田螺殼給你，用來裝米穀，米穀就不會缺乏了。”謝端請求她留下，但白水素女始終不肯。這時天空突然颳起風雨，白水素女一下子就不見了。
註釋
晉安侯官：古地名，今福建境內。
恭謹自守：嚴肅謹慎，有自我約束力。
憫：衕情，哀憐。
異物：珍奇的東西。
甕：一種口小腹大的盛器。
雞鳴：雞叫，常指天明之前。
平旦：天亮時。
竊窺：偷偷地觀察。
亟：急切。
新婦：泛指婦人。
天漢：銀河。
素女：白水姑娘。
權：暫時。
倏然：迅疾貌。
賞析
本文以謝端與素女的人神互動爲敘事主線，通過甕藏天女、潛窺現形等奇幻情節，詮釋“恭謹自守者天必佑之”的傳統倫理。文中借素女的使命剖白，將凡俗炊事昇華爲“天助善人”的道德寓言。少女倏然離去而留殼貯穀，又以“米穀不乏”的務實承諾強化善報觀念。全篇以志怪筆法，將天人感應的玄理融於孤者得助敘事，具有一定的勸善功能。