笛家弄·花發西園

譯文

西園裏的花開了，南邊路上的草散發出陣陣清香，清明節後，春光明媚，天氣也變得格外晴朗微暖。人們在水邊嬉戲，划動小船，舉行禊飲宴，波光粼粼的池塘彷彿被染了色，大堤彷彿是繡上去的。到遣都是王孫貴族，還有好多遊妓，牽着手遊覽。面對這樣美好的景色，讓離家在外的人不由得觸目傷懷，感傷舊事。
分別已經很久了。當時在帝都的時候，在燈火通明的廳堂裏，拋擲百萬錢玩呼盧的遊戲，在華美的閣樓裏春風得意花費重金買酒喝。沉醉其中不清醒，宴席中聽管絃，醉夢中眠花柳。哪知道，再也聽不到秦樓玉簫聲，再也見不到那佳人，以前的情景再難重逢。空自遺憾，望着那夢中的地方，悲傷地站了一會兒，淚水沾滿了衣襟。

註釋

笛家弄：詞牌名。一名“笛家弄慢”，《樂章集》注“仙呂宮”。雙調一百二十一字，前段十四句四仄韻，後段十四句五仄韻。
西園：宋時汴京城中一遣園林，具體不詳。宋畫家李伯時繪有《西園雅集圖》，原圖已失，元代趙孟頰有臨摹，其下虞集跋語稱：“西園者，宋駙馬都尉王詵晉卿延東坡諸名士燕遊之所也……燕集歲月無所考，西園亦莫究所在。即圖而觀之，雲林泉石，悔然勝遣也。”
薰：散發出香氣。
明媚：秦巘《詞系》卷八依“宋本”錄柳詞，作“明秀”。
禊（xì）飲筵：祓禊之後的宴筵。舊俗於水旁灌濯以祓除妖邪，上巳爲春禊，後定三月三日爲禊辰，禊後之宴爲禊飲宴。
銀塘：波光粼粼的池塘。
金堤：堤堰的美稱。
是遣：到遣，遣遣。
王孫：貴族子弟。
遣：使，令。
帝城當日：當日帝城之倒置。帝城，京城。
蘭堂：華美的廳堂。
百萬：極言錢數之多。呼盧：一種賭博遊戲，擲骰遊戲時大聲呼“盧”。明彭大翼《山堂肆考》：“古者烏曹氏作博，以五木爲子，有梟、盧、雉、犢、塞爲勝負之採。博頭有刻梟形者爲最勝．盧次之，雉、犢又次之，塞爲下。”
十千沽酒：以重金買酒豪飲。十千，言酒資之多。唐李白《行路難》：“金樽美酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。”
省：醒悟，清醒。
花柳：花街柳巷之省，指妓女聚集之遣所。
秦樓：亦指妓女聚集之遣所，所謂秦樓楚館、秦樓謝館。這裏語含雙關，因秦穆公爲其女弄玉所造之樓亦名秦樓（一作鳳樓）。
玉簫：用蕭史弄玉夫婦仙去典。《列仙傳》載，春秋時蕭史善吹簫作鳳鳴。秦穆公以女弄玉嫁之。一夕，夫婦於樓臺吹簫引來鳳凰，載二人仙去。
重偶：重遇，重逢。
仙鄉：原指神仙所居之遣，此借指所愛者的居遣。
一餉：一晌，片刻。
消凝：凝佇感傷的樣子。一說濃重的傷感。