嘯亭雜錄·劉文正公之直

昭槤清代

　　劉文正公當乾隆中久居相位，頗爲上所倚任。公性簡傲，不蹈科名積習，立朝侃然，有古大臣風。嘗有世家子任楚撫者，歲暮饋以千金，公呼其僕人，正色告曰：“汝主以世誼通問候，其名甚正，然餘承乏政府，尚不需此，汝可歸告汝主，贈諸故舊之貧窶者可也。”有貲郎昏夜叩門，公拒不見，次早至政事堂，呼其人至，責曰：“昏夜叩門，賢者不爲。汝有何稟告，可衆前言之，雖老夫過失，亦可箴規也。”其人囁嚅而退。薨時，上親奠其宅，門閭湫隘，去輿蓋然後入，上歸告近臣曰：“如劉統勳，方不愧真宰相，汝等宜效法之。”

文寫人德君臣

譯文

　　劉文正公在乾隆皇帝統治時期長期擔任宰相，非常受皇帝信任和重用。他性格簡樸高傲，不沾染官場那些庸俗的積習，在朝廷上說話直率坦誠，很有古代大臣的風範。有一次，有個世家子弟擔任了湖北巡撫，年底時想巴結劉統勳，就送給他一千兩銀子。劉統勳把對方的僕人叫來，一臉嚴肅地說：“你家主人以世交的情誼來問候我，名義上很正當，但我在政府任職，還不需要這些錢。你回去告訴你家主人，這些錢可以送給那些貧窮的老朋友。”還有一次，有個有錢的官員深夜來敲門求見，劉統勳拒絕接見。第二天一早，他到了政事堂，就把那人叫來，責備說：“深夜敲門，這不是品德高尚的人做的事。你有什麼事，可以當着大家的面說，即使是我有什麼過錯，你也可以當面指出。”那人被說得啞口無言，只好灰溜溜地走了。劉統勳去世時，乾隆皇帝親自到他家去祭奠，發現他家門庭低矮狹窄，皇帝的車駕都得去掉蓋子纔能進去。回來後，乾隆對身邊的大臣說：“像劉統勳這樣的人，纔是真正配得上宰相稱號的，你們都應該曏他學習。”

註釋

倚任：倚重信任。
侃然：剛直貌。
正色：神色莊重、態度嚴肅。
貧窶：貧乏，貧窮。
囁嚅：欲言又止貌。
薨：古代稱諸侯或有爵位的大官死去。
湫隘：低下狹小。
效法：學習。