廣告

登盤山絕頂

戚繼光頭像 戚繼光 明代

霜角一聲草木哀,雲頭對起石門開。朔風邊酒不成醉,落葉歸鴉無數來。(邊酒 一作:虜酒)但使雕戈銷殺氣,未妨白髮老邊才。勒名峯上吾誰與,故李將軍舞劍臺。

登山 抒懷
廣告

譯文

譯文

秋末的北方,清晨寒霜覆地,號角聲在天際響起,四下的草木彷彿都被這蕭索的氛圍牽動,透出了哀慼之態。盤山的頂峯上,雲團相對騰起,就連那厚重的石門,也像是在雲霧中緩緩敞開了。
迎着凜冽的北風,飲下幾杯邊地的淡薄酒水,卻絲毫沒有醉意。蕭瑟的秋風卷着落葉漫天飛舞,無數寒鴉也趁着這陣亂風,成羣結隊地朝這邊飛來。
只要能憑武力阻擋外敵的入侵,徹底剷除戰爭的根源,我便心甘情願一輩子駐守在邊疆,直到老去。
對有功於國的名將,本應刻石立碑來銘記他們的功勳,可誰纔有這樣的資格呢?只有像李廣、李靖那樣成功抵禦外敵、守護家國的英雄,才配享有這份不朽的榮譽。

註釋

盤山:小名,又名盤龍山,在薊縣西北。
角:古時軍中的一種樂器。
石門開:兩峯對峙,中間如開着的石門。
邊酒:邊塞地區少數民族釀製的酒。
雕戈:鐵戈,泛指兵器。
老邊才:終生守邊的將士。
吾誰與:誰是我取法的榜樣。
舞劍臺:盤山上有李靖舞劍臺。

賞析

這首詩的開篇四句,專力鋪陳盤山之巔的邊塞秋晨景緻。當詩人登臨山巔時,軍營的號角聲正於山谷間悠悠迴盪,漫山草木似乎都被這肅穆的聲響所感染,盡顯蕭瑟之態。抬眼望去,山頭雲絮翻湧,對峙的峯巒在雲霧間若隱若現,那巍峨的石門也彷彿在雲氣中豁然洞開。凜冽北風拂面而來,裹挾着邊地酒漿的清冽香氣,可這酒香卻絲毫沒能讓詩人沉醉;真正令他心神激盪的,是秋風捲動的遍地落葉、成羣歸巢的寒鴉,以及這片深秋裏既蒼涼又壯美的山河。

  詩歌的後四句則轉入直抒胸臆,盡顯戍邊將領的報國壯志。面對眼前大好河山,詩人不禁思索起守疆衛土的使命,隨即立下錚錚誓言:只要能以手中兵器驅散外寇的殺伐之氣、平息邊境戰亂,縱使白髮蒼蒼、終生駐守邊疆,也足以了卻自己報效家國的赤誠心願。盤山之上曾有不少刻石留名的前人,而最令詩人推崇的,當屬唐初名將李靖——他一生征戰南北、爲國建功,後人還曾在山間築造舞劍臺以紀念其功績,這位名將也成了詩人心中效仿的楷模。

  整首詩做到了景與情的深度交融,筆法自然而精妙。詩人以“霜角”“朔風”“落葉”“歸鴉”等典型意象,勾勒出深秋邊塞的獨特圖景,靜景中藏動勢、聲色間有層次,反而映襯出邊境暫得安寧的平和氣象。“但使雕戈銷殺氣,未妨白髮老邊才”一句,堪稱全詩的點睛之筆,也是廣爲後世傳誦的千古名句。彼時詩人正值年富力強、渴求建功立業的階段,登高望遠之際,天地萬物盡納胸中,於是欣然落筆成篇。正因如此,詩作才呈現出意境開闊、形象鮮明、格調高昂、氣勢磅礴的特點,讀來既如身臨其境,又似親見其人,能讓人油然而生奮發向上的豪情。即便身爲武將,詩人也在這首詩中,充分展現了其深厚的文學與詩藝功底。

該首詩大致作於明神宗萬曆二年(1574)前後。戚繼光在東南沿海蕩平倭患之後,北調京師,總理薊州、昌平、保定練兵事務。後任總兵,鎮守薊門,積極修防備戰,嚴明軍紀,屢次擊敗來犯之敵。戚繼光於南方平定倭寇之患後,在薊州守邊時便寫下了該首詩 。

《登盤山絕頂》是一首七言律詩。詩的前四句寫朔地風光景色,格調悲壯,切合邊塞與戰爭;後四句即景抒情,格調雄壯,切合詩人武將的身份。由寫景到抒懷,過渡分明而又自然有力,把自己的感情通過寬閹的邊地風光襯托出來。這首詩寫詩人登盤山所見,詩中把落葉與烏鴉組合在一起,極其形象地反映山頂荒涼情況,抒發其寬廣雄壯的胸懷與立功殺敵、垂名青史的豪情。

作者簡介

生年:1528 卒年:1588 字元敬,號南塘,晚號孟諸,卒諡武毅。漢族,山東蓬萊人(一說祖籍安徽定遠,生於山東濟寧微山縣魯橋鎮) 。明朝抗倭名將,傑出的軍事家、書法家、詩人、民族英雄。 戚繼光在東南沿海抗擊倭寇十餘年,掃平了多年爲虐沿海的...

廣告