觀易吟

譯文

世間每一樣事物都自有它的形體質地，每一個形體之內，都含藏着一方完整的乾坤天地。
若能悟得萬物之理本來都具足於我心，便知曉天、地、人三才，各有其立身的本源根柢。
天道從本一的根源之中，分化出本體與發用；人間的萬般籌謀，都從人的本心之上生髮而來。
天與人的道理何曾有兩樣分別？大道從不會憑空運行，它的彰顯與落實，終究全在於人。

註釋

乾坤：天地，象徵宇宙萬物的根本。
三才：指天、地、人，古人視爲宇宙三大要素。
體用：本體與作用，中國哲學中表示事物的本質與其外在顯現。
經綸：治理，引申爲規劃、才學，此處指在心上建立經緯之道。