狼軍師

譯文

　　有個姓錢的人，一天晚上從市集往家裏走，經過山腳下的小路的時候，忽然從旁邊躥出幾十條狼，把他包圍起來想要咬他。情急之下，這個姓錢的人急中生智，看到路邊有很多農家堆積的木柴，有好幾丈那麼高，就趕緊爬上木樁躲起來。這些狼爬不上去，但是沒有走，都在柴堆下面，其中有幾條狼跑掉了。沒過多長時間，它們抬着一隻野獸一起回來了，野獸坐在中間，那情形就像轎伕抬着當官的一樣。狼們把耳朵湊在那野獸的嘴邊，好像在聽它祕授機宜。過了沒一會，就各自跳起來，開始從下面抽出柴堆的柴，很快柴堆就要散了。姓錢的人嚇壞了，大聲喊救命。

　　這時，正好有一羣砍柴的人經過，聽見他的叫聲，就都大喊着過來，狼羣被驚嚇到散去了，只剩下被抬來的那隻野獸，姓錢的和砍柴的都很奇怪，一起研究它。這個怪獸長的像狼但又不是狼，圓眼睛，短脖子，嘴很長，牙齒突出，後腿很長但是很軟，不能自己站着，叫的聲音像猿。姓錢的人說：“唉，我跟你無冤無仇，爲什麼給狼出主意，想要傷害我？”那野獸一邊磕頭一邊哀傷地叫着，看上去特別後悔的樣子。就一起把它挾製到前面的村莊酒肆之中，烹飪之後就把它喫了。

註釋

麓：山腳。
突：突然。
噬：咬。
迫：近。
許：左右，約。
躋：登。
儼：儼然，很像。
駭：驚恐。
諦視：仔細的看。
喙：嘴。
怒牙：暴突的牙齒。
噫：嘆詞。
素：曏來。
乃：竟然。
謀主：主謀。
舁：抬。