浪淘沙·還了酒家錢
還了酒家錢，便好安眠。大槐宮壓着貂蟬，行到江南知是夢，雪壓漁船。盤礴古梅邊，也是前緣。鵝黃雪白又醒然，一事最奇君記取：明日新年。
譯文
譯文
還了欠下的酒錢之後，便能好好安眠。迷迷糊糊好似在槐安國中做了太守，船到江南醒來才知只是一場夢，只有滿天大雪壓着漁船。
叉開腿坐在古梅樹邊，也許是與梅樹前世有緣。早春楊柳枝條上泛出的淡黃嫩芽與白雪相映分外鮮明。還有一事最奇請你牢牢記住：那就是過了今天明日便是新年。
註釋
浪淘沙：詞牌名。本唐教坊曲名，劉禹錫、白居易並作七言絕句體，單調二十八字，四句三平韻。五代時起始流行長短句雙調小令，又名“賣花聲”，雙調五十四字，上下片各五句、四平韻，多作激越悽壯之音。《樂章集》名“浪淘沙令”，入“歇指調”，上下片首句各少一字。
題酒家壁：把詞寫在酒店的牆壁上。
“大槐宮”句：唐代李公佐傳奇小說《南柯太守傳》記載，淳于棼夢到槐安國，娶了公主，當了南柯太守，榮華富貴。以後率師出征戰敗，公主亦死，遭到國王疑忌，被遣歸。至此夢醒。在庭前槐樹下尋得蟻穴，即夢中槐安國都。南柯郡爲槐樹南枝下另一蟻穴。此寓言比喻富貴得失無常。着（zhuó），穿。一作“著”。貂蟬，喻達官顯貴。貂蟬本是古代王公顯官冠上之飾物，始於漢代武官。《後漢書·輿服志下》：“武冠，一曰武弁大冠，諸武官冠之。侍中、中常侍加黃金鐺，附蟬爲文，貂尾爲飾，謂之‘趙惠文’冠。”西晉崔豹《古今注》上《輿服》謂出於胡服。
盤礴：本指梅樹根基牢固，此處藉以形容作者箕踞而坐於梅樹邊的形象。“箕踞”這種坐法，是以屁股坐地，兩腿斜前伸出，狀如簸箕，是一種傲慢不敬的姿態。
前緣：謂前世定下的緣分。
鵝黃：指早春楊柳枝條上泛出的淡黃色，是初春的象徵。
雪白：指雪。
醒然：清楚而鮮明的樣子。
賞析
作者生活的南宋光宗、寧宗時期，正是國家多災多難的時期。他個人的遭遇也頗不幸。他“家本汶陽縣，累世事耕蠶”，在金兵南下、宋室南渡之際，“室廬既焚蕩，飄零住江潭”（均見《呈鞏睡翁》）。他的祖、父輩是隨着宋室南渡而流落江南的。他曾任過溧陽縣丞，又曾隱於方泉，窮愁潦倒，坎坷不遇。他不願與當時的污濁社會同流合污，因而“獨抱於潔清”（《方泉賦》）。他的這種行動，又往往受到別人的嘲弄，如他在《遊棲霞四首》中所說：“窮愁著文字，屢被同行嗔。”《病後》又說：“此生身在揶揄壓。”他對自己的不幸是悲憤的，但又不直接多發憤慨激烈之音，反而婉轉其辭：“噫吾命濡滯於此丘兮，又何敢怨懟而舛差。”（《方泉賦》）他往往是在醉中討生活，求解脫，如他在《閒居日有幽事戲作》中說：“自知癡得計，常用醉爲醒。”此詞即是他個人生活與思想感情的真實寫照。
這是一首即事抒懷的小詞。上片寫“還了酒錢”後，便安穩睡大覺，熟睡中做了個好夢，醒來卻只見雪壓漁船的情景。下片寫自己獨坐古梅邊，望着雪中楊柳枝條上泛出的淡黃色，故意小題大做，提醒人們關注一件“奇事”：“明日新年”。詞中通過寫官場如夢的人生體驗，表現了作者倜儻不羈、飄逸不羣、高潔兀傲的性格，也流露出逝者如斯、流年暗換的感傷情緒。作者以嚴肅的內容，發之以詼諧幽默的形式，讀之使人笑中落淚。詞境平中見奇，懸念迭起，結句更出想象之外，爲全詞帶來事淺意深的藝術效果。
詞中所寫到的事，是作者“還了酒家錢”之後的一些活動，有酒後的安眠，有美夢的歡欣與破滅，伴隨着江南路上的行程以及在古梅邊的“盤礴”。作者是嗜酒的。他在《清明日書事》中說：“野夫不知時節換，但要熟醉如春泥。”“野夫”是其自稱，他的別號就叫“野齋”。他的嗜酒貪醉，他的美夢及其破滅等都與他所處的時代及個人的遭遇有關，都是當時社會現實的產物。詞中“大槐宮壓着貂蟬”，典出唐代李公佐《南柯太守傳》，作者借用這個具有特定寓意的典故，其目的恐不僅僅在於說明自己酒後做了一個什麼樣的夢，也不一定是寫他某種追求的破滅，而是用來批判當時富貴無常、得失不定的社會現實。作者曾任溧陽縣丞，也算在“大槐宮”壓戴了一陣紗帽，對官場浮沉、人生冷暖，深有體察。在這首詞中，作者借酒以入夢，由夢而借典，用典以刺世，乍看似隨手寫來，細玩乃知有弦外之音，含不盡之意，這正是作者對當時社會在不敢公然“怨懟”的情況下，所作的一種曲折巧妙的批判。
“雪壓漁船”，自然是作者在夢醒之後所看到的真實景物，但也未嘗不是當時社會現實的形象表現，寫其嚴酷，寓有作者的指斥之意。至於“盤礴古梅邊”云云，則是作者性格另一側面的表現。“盤礴”，即箕踞而坐。一般來說，傍梅而踞，以爲歲寒友，挹其清芬，自然是一種絕好的境界。但這壓卻別有用意。“箕踞”這種坐法是一種傲慢不敬的姿態。《禮記·曲禮》就有“立毋跛，坐毋箕”的訓誡，即使在宋代，文士也不能這樣坐。這壓是作者以自己的放浪形骸去嘲弄禮法以至憤世的一種行動表現，是對當時社會的一種反抗形式。作者的這種個性特徵，在其詩賦中也時有反映；而這種性格特徵，又往往是通過他的“詼諧”來表現的。
這首詞的一個顯著特徵，便是詼諧幽默。前人說，詩莊詞媚。而這首詞卻在莊媚之外，別具一格：幽默詼諧，酸而不腐，謔而不虐。
前人認爲這首詞“奇怪”，原因也就在這壓。初讀起句，便覺異於常格。喫酒還錢，事極平常，但以之入詞，表現了一個不賒不賴的醉漢形象，涉筆成趣，卻令人耳目一新。
詞的下片尤其詼諧，作者把他在“古梅邊”那種放浪形骸的“盤礴”，說成“也是前緣”，是前世定下的緣分，顯然是小題大做，故弄玄虛，把本來不相關的事情硬是拉在一起，意在構成幽默，這是說“俏皮話”的一種常用手法。這種表達，儘管作者寓有嘲弄禮法的用意，但在文字表達效果上，首先征服讀者的，還是它的幽默詼諧。“鵝黃雪白”，“鵝黃”指早春楊柳枝條上所泛出的那種淡黃色，“雪白”指雪，這種初春的消息，與白雪相映，醒然在目，這預示着作爲新春佳節的新年很快就要到了。結句的詼諧與奇特，是超出常人想象之外的：“一事最奇”，猛提一筆，突如其來，形成懸念；“君記取”，再提醒一句，言之鑿鑿，不容稍怠；但在形成了一種緊張的氣氛，人們屏息而待的時候，作者卻出人意料地說出了一件盡人皆知、無“奇”可言，更無加“最”之理的答案：“明日新年”，把嚴肅的懸念立刻化爲輕煙，隨之而來的是讀者的莞爾甚至捧腹。這仍是一種虛張聲勢、大起大落的筆法，從而構成幽默。但是，在這壓，作者也並非爲詼諧而詼諧，詼諧之中也流露了他的傷感。“鵝黃雪白又醒然”以至“明日新年”，誦讀之下，在一陣捧腹之後，細味深參，便覺一種逝者如斯、流年暗換的傷感情緒隱然可見，與蔣捷的“紅了櫻桃，綠了芭蕉”（《一剪梅·舟過吳江》）有異曲同工之妙。詞中的“又”字，下得似輕而實重，作者的這種傷感，就是通過這個“又”字傳達出來的。原來作者並不那麼天真，詼諧只是其表象，腹中卻有其塊壘。
這首詞的好處便是這樣：在一片詼諧幽默之中，作者把要奚落的奚落了；把自己倜儻不羈，飄逸不羣的形象性格以及他的傷感情緒，都生動地表現了出來。嚴肅的內容，發之以詼諧幽默的形式，這就是它的“奇怪”。
詞的上片寫“還了酒錢”後，便安穩睡大覺，熟睡中做了個好夢，醒來卻只見雪壓漁船的情景；下片寫自己獨坐古梅邊，望着雪中楊柳枝條上泛出的淡黃色，故意小題大做，提醒人們關注一件“奇事”：“明日新年”。這首詞通過寫官場如夢的人生體驗，表現出詞人倜儻不羈、飄逸不羣、高潔兀傲的性格，也流露出逝者如斯、流年暗換的感傷情緒。整首詞於平中見奇、懸念迭起，結句更出想象之外，具有事淺意深的藝術效果；詞中以嚴肅的內容，發之以詼諧幽默的形式，讀之使人笑中落淚。