後杞菊賦

譯文

　　唐代陸龜蒙曾說過，他經常喫杞菊，一直到夏天五月，枝葉已經老硬，還是喫個不停。就此他還寫了《杞菊賦》來寬慰自己。起先我也懷疑他的說法，覺得一個讀書人，事業上不順心，生活貧困一些，簡省一些，也就差不多了。至於說到肚子餓到喫草木的程度，似乎也太誇張了。我做官做了十九年了，家庭日益貧困，衣食穿着，還不如以前。這次來到密州，想想飯總能喫飽，誰知廚房裏冷冷清清，整日裏愁眉苦臉的。隨後每天和通守劉廷式沿着城牆，在荒廢的菜園裏找杞菊來喫，相對摸着肚子大笑，這纔相信陸龜蒙說的話是真的，沒有說錯。於是寫這篇《後杞菊賦》也來寬慰自己一下，並且做一些辯解。

　　“唉，先生。誰讓你坐在堂上，還叫做太守。前有賓客請你喫飯，後有手下官員跟從。早上到衙門一直到中午，傍晚一直做到酉時以後，這麼長的時間裏，沒有喝過一杯酒，就是拿草木騙騙自己嘴巴。對着飯桌，時時皺起眉頭，拿起筷子，卻難以下嚥。以前陰就將軍拿麥飯與蔥葉來招待井大春，井大春把飯菜推到一邊，看也不看。奇怪的是你好像對草木之食情有獨鍾，難道你們家鄉沒有這樣的草木！”

　　我聽了之後，笑着說：“人生活在這世界上，就像手肘一樣能伸直也能彎攏。什麼叫貧困，什麼叫富有？什麼叫美豔，什麼叫醜陋？有的人喫粗糠照樣長得白白胖胖，有的人整天山珍海味卻還是長得很瘦。何曾每天飯菜，花費萬錢，虞杲子喫的，翻來覆去還是韭菜。這只是在夢裏比較豐盛和貧寒，到頭來還是一死。我以杞菊爲食，春天喫它的苗，夏天喫它的葉子，秋天喫它的花和果實，鼕天喫它的根，說不定我還能像子夏和南陽地方的人那樣長壽呢！

註釋

天隨生：唐陸龜蒙（?一881）字魯望。姑蘇（今蘇州）人。自號天隨子。
自廣：自寬。
膠西：即密州，治所在今山東省諸城。
劉廷式：通守，即通判。劉廷式，齊州人。未及第時，議娶其鄉農家女。廷式及第，而其女以疾兩目皆盲。女家不敢復言，或勸納其幼女。廷式笑卻之，竟娶盲女。東坡有《書劉廷式事》。
酉：十二時辰之一。酉時相當於現代的17點至19點。這裏是說，下午很晚纔散衙。
噎嘔：喉塞作嘔。
陰將軍設麥飯，井丹推去不嗅：陰將軍，陰就。《後漢書·列傳七十三》：“井丹字大春，扶風郿人也。建武（東漢光武年號）末，沛主（劉）輔等五王居北宮，皆好賓客，更遣請丹，不能致。信陽侯陰就，光烈皇後弟也，以外戚貴盛，乃詭說五王，求錢千萬，約能致丹。而別使人要（邀）劫之。丹不得已，既至，就故爲設麥飯蔥葉之食。丹推去之。曰：‘以君侯能供甘旨，故來相過，何其薄乎？’更置盛饌，乃食。”
聽然：張口笑也。
糠核而瓠肥：《史記·陳丞相（平）世家》：“平爲人長（大）美色。人或謂平曰：‘貧何食而肥若是？’其嫂嫉平之不視家生產，曰：‘亦食糠核（音核，粗屑也）耳’。”瓠肥：喻胖而壯。
粱肉而墨瘦：粱肉，指精美的餐食。墨瘦：[魏]明帝手詔與陳思王曹植曰：“王顏色瘦弱，何意耶？……今者食幾許米？又啖肉多少？見王瘦，吾甚驚。宜當節水加餐。”（《太平御覽》捲三七八）
何侯方丈：《晉書·何曾傳》：“[晉]陳國陽夏人。晉武帝踐祚，進爵爲郎陵公，性奢豪。務在華侈。食日萬錢，猶目無下箸處。”方丈，一丈見方。“食前方丈”，是說餚饌佈滿面前，豐盛已極。語見《墨子》、《孟子》。這裏省去“食前”二字，以對下句“三九”。
庾郎三九：《南史·庾杲之傳》：“杲之字景行，新野人也。解褐奉朝請，稍遷尚書駕部郎。清貧自業。食唯有韭薤、瀹韭、生韭雜菜。任防嘗戲之曰：“誰謂庚郎貧？食鮭（吳人謂魚菜總稱，見《集韻》）嘗有二十七種。”蓋戲諧韭爲九。三韭（九）爲二十七種也。
豐：富。
約：貧。
糗：炒熟的米，麥。這裏代指糧食。
西河、南陽之壽：西河，指蔔商（字子夏）。孔子弟子，衛人。晚居西河，魏文侯師之。蓋年百歲。見（清）梁玉繩《漢書·人壽考》捲三。南陽之壽：《風俗通》曰：“南陽酈縣有甘穀，穀水甘美。雲其山上大有菊。水從山上流下，得其滋液。穀中有三十餘家，不復穿井，悉飲此水。上壽百二三十；中百餘，下七八十者，名之大天。又盛弘之《荊州記》亦曰；酈縣菊水。太尉鬍廣，久患風贏，恆汲引此水，後疾遂瘳，年近百歲。”