駮象虎疑

　　桓公乘馬，虎望見之而伏。桓公問管仲曰：“今者寡人乘馬，虎望見寡人而不敢行，其故何也？”　　管仲對曰：“意者君乘駮馬而洀桓，迎日而馳乎？”公曰：“然。”　　管仲對曰：“此駮象也。駮食虎豹，故虎疑焉。”《管子》

文故事歷史

譯文

　　齊桓公騎馬出遊，虎看見桓公就躲藏起來，桓公問管仲說：“今天我騎馬，老虎看見都不敢來，這是什麼原因呢？”

　　管仲回答說：“您是騎着雜毛色的馬在路上盤旋，並且迎着太陽奔跑的吧？”桓公說：“是。”

　　管仲回答說：“這是駮獸的形象，而駮獸是以虎豹爲食的，老虎以爲你騎的是駮，所以就疑心了。”

註釋

駮象：獸名，形似馬，倨牙，食虎豹。
伏：趴。
駮馬：毛色不純的馬。
洀桓：盤桓。桓：大，這裏指威武的樣子。
然：常作表示肯定的答語。

這段對話通過桓公與管仲的交談，揭示了自然界中的一種奇妙現象。桓公騎馬時，老虎望見他卻不敢前行，桓公不解其故。管仲推測，可能是因爲桓公所乘之馬爲駮獸，其外貌或行爲特徵讓老虎產生了疑慮，從而不敢靠近。